 Ungarisch |
 Deutsch Übersetzung |
| oldószer | Lösungsmittel |
Beispieltexte mit "oldószer" |
|---|
| „B" osztályú oldószer | Löschmittel Klasse B |
| Lakkbenzin oldószer (kőszén), xilol-sztirol frakció; | Solvent Naphtha (Kohle), Xylol-Styrol-Schnitt |
| Lakkbenzin oldószer (kőszén), kumaron-sztirol tartalmú; | Solvent Naphtha (Kohle), Cumaron-Styrol-haltig |
| A felületeket összesen legalább négyszer kell megtisztítani az oldószer segítségével. | Insgesamt sind die Oberflächen mindestens viermal mit Lösungsmittel zu reinigen. |
|
| ropénnitril/1,3-butadién-epoxid-kopolimer alapú folyékony epoxidgyanta, oldószer nélkül: | Flüssiges Epoxidharz aus einem Copolymer von 2-Propennitril und 1,3-Butadienepoxid, ohne Lösungsmittel, |
| A historikus kontrolltartományok megállapításához a negatív kontroll, az oldószer és a pozitív kontroll adatait kell felhasználni. | Daten von Negativ-, Lösungsmittel- und Positivkontrollen sollten herangezogen werden, um historische Kontrollbereiche festzulegen. |
| i. amelyet a folyékony finomított szőlőmustsűrítmény oldószer alkalmazása nélkül történő kristályosításával állítanak elő; | durch Kristallisation von flüssigem rektifiziertem Traubenmostkonzentrat ohne Anwendung eines Lösungsmittels gewonnen wird; |
| A szállítóteknők fűtött külső falai és egy átáramló gázáram (nitrogén) révén a nedves összetevők, továbbá csekély mennyiségű oldószer kondenzálásra kerül. | Über elektrisch beheizte Außenwandungen der Schneckentröge und einen durchströmenden Gas Strom (Stickstoff) werden feuchte Anteile sowie geringe Lösemittelanteile der Kondensation zugeführt. |
Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| szerves oldószerben oldva | in organischen Lösemitteln gelöst |
| Oldószer: etanol–víz elegy (kb. 60/40 tömegszázalék) | Lösungsmittel: Ethanol-Wasser-Gemisch (ca. 60/40 Gew. %) |
| Oldószeres polimerizációval (S-SBR) előállított butadién-sztirol gumi, szemcsékben | Styrol-Butadien-Kautschuk, durch Lösungspolymerisation hergestellt (S-SBR), in Ballen |
| Oldószerrel finomított könnyű naftén-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64741-97-5), ha > 3 súlyszázalék DMSO kivonatot tartalmaznak | Destillate (Erdöl), mit Lösungsmittel aufbereitete leicht naphthenhaltige (CAS-Nr. 64741-97-5), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
| Oldószerrel viaszmentesített nehéz paraffinpárlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-65-0), ha > 3 súlyszázalék DMSO kivonatot tartalmaznak | Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige (CAS-Nr. 64742-65-0), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
| Oldószerrel viaszmentesített könnyűnaftén-párlatok (kőolaj) (CAS-szám 64742-64-9), ha > 3 súlyszázalék DMSO kivonatot tartalmaznak | Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste leichte naphthenhaltige (CAS-Nr. 64742-64-9), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
| Oldószerrel viaszmentesített nehéz nafténpárlatok (petróleum) (CAS-szám 64742-63-8), ha > 3 súlyszázalék DMSO kivonatot tartalmaznak | Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste schwere naphthenhaltige (CAS-Nr. 64742-63-8), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
| Oldószeres polimerizációval előállított sztirol-butadién-sztirol blokk-kopolimerek (SBS, termoplasztikus elasztomerek), granulátum, morzsalék vagy por alakban | Styrol-Butadien-Styrol-Blockcopolymere, durch Lösungspolymerisation hergestellt (SBS, thermoplastische Elastomere), in Granulaten, Krümeln oder Pulverform |
|
| tintaolaj (fehér ásványi) oldószerben | in einem Druckfarbenöl-Lösungsmittel (weißes Mineralöl) |
| Szivárványszínű háttér (oldószerre érzékeny); | regenbogenfarbig irisierende Untergrundeinfärbung (lösungsmittelempfindlich) |
| az oldószer/vivőanyag kiválasztásának indoklása, | Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels; |
| Extraktumok (ásványolaj), nehéz oldószerbenzin, derített; | Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt |
| Desztillátumok (szén), oldószeres extrakció, hidrokrakkolt; | Destillate (Kohle), Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackt |
| Desztillátumok (kőszén), oldószeres folyadék extrakció, primér; | Destillate (Kohle), flüssige Lösungsmittelextraktion, primär |
| Desztillátumok (szén), oldószeres extrakció, hidrokrakkolt középbenzin; | Mittlere Destillate (Kohle), Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackt |
