"jelenség" auf Deutsch


Ungarisch
Deutsch
jelenségPhänomen

Beispieltexte mit "jelenség"

A bérek lefelé irányuló merevsége általánosan megfigyelhető jelenség.Eine starre Begrenzung der Löhne nach unten ist an und für sich ein häufig beobachtetes Phänomen.
A földfelszínen vagy annak közelében lévő üledék eloszlását vagy fizikai tulajdonságait megváltoztató jelenség.Eine Erscheinung, die die Verteilung oder die physikalischen Eigenschaften von Sedimenten auf oder nahe der Erdoberfläche verändert.
E jelenség oka a mai napig ismeretlen.Dieses Phänomen ist bis heute kaum beschrieben.
Ez a jelenség főleg a meleg időszakokban tapasztalható.Dieses Problem trat vor allem in der warmen Jahreszeit auf.
Egy jelenség nagyságának vagy intenzitásának kifejezése.Ausdruck für die Stärke oder Intensität einer Erscheinung.
Az a dátum, amikor a jelenség a valós világban létrejött.Das Datum, seit dem der Zustand real besteht/bestand.
Az az időpont, amikor a jelenség a valós világban létrejött.Der Zeitpunkt, seit dem der Zustand real besteht/bestand.
Az EGT-államok között ritka jelenség a nemzeti lobogó elhagyása.Ein Flaggenwechsel zwischen EWR-Staaten kommt selten vor.
A leírt jelenség összértékének a felosztásához használt további osztályozások.Zusätzliche Klassifikationen zur Aufteilung eines Gesamtwerts der beschriebenen Erscheinung.

Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen

halojelenségHaloerscheinung
Jelenségek (pl. hőmérséklet, szélsebesség) kódlistája.Eine Codeliste von Erscheinungen (z. B. Temperatur, Windgeschwindigkeit).
a megfigyelt egyéb jelenségek leírása.Beschreibung sonstiger beobachteter Wirkungen.
Hangon vagy képen kívüli jelenségek visszaadásárazur anderen als Ton- oder Bildwiedergabe
Feltűnő jelenségek (például hibás dörzstárcsák)Bei Auffälligkeiten (z.B. defekten Friktionsscheiben)
A meteorológiában megfigyelt jelenségek meghatározásai.Definitionen von in der Meteorologie beobachteten Erscheinungen.
Az az időpont, amikor a jelenség a valós világban megszűnt.Der Zeitpunkt, ab dem der Zustand nicht mehr real besteht/bestand.
Megfigyelt meteorológiai és oceanográfiai jelenségek meghatározásai.Definitionen von in der Meteorologie und Ozeanografie beobachteten Erscheinungen.
Kismértékű opálosság kialakulása, ami normális jelenség, nem okoz problémát.Die Beobachtung einer leichten Opaleszenz ist normal und bedeutet keine Anomalie.