"hatáskör" auf Deutsch


Ungarisch
Deutsch
hatáskörEinlussbereich
hatáskörWirkungsbereich
hatáskörWirkungskreis

Beispieltexte mit "hatáskör"

hatáskör delegálásaÜbertragung von Befugnissen
vegyes hatáskörgemeinsame Zuständigkeit
tagállami hatáskörZuständigkeit der Mitgliedstaaten
bírósági hatáskörsachliche Zuständigkeit
közigazgatási hatáskörZuständigkeit der Verwaltungsgerichte
költségvetési hatáskörHaushaltsbefugnis
külső hatáskör (EU)Externe Zuständigkeit (EU)
intézményi hatáskör (EU)Institutionelle Zuständigkeit (EU)
Hatáskör a bizonyítvány kiállításáraZuständigkeit für die Erteilung des Zeugnisses
Hatáskör öröklési ügyekben a tagállamokon belülZuständigkeit in Erbsachen innerhalb der Mitgliedstaaten
Erőforrások, szerepek, felelősségi kör és hatáskörRessourcen, Aufgaben, Verantwortlichkeit und Befugnis
A végrehajtó ügynökségekre ruházott hatáskör gyakorlásaAusübung der Exekutivagenturen übertragenen Befugnisse
E hatáskör gyakorlása során azonban a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogot.Jedoch sollten die Mitgliedstaaten bei der Ausübung dieser Zuständigkeit das Unionsrecht einhalten.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskör átruházása az intézményközi európai hivatalokraÜbertragung der Anweisungsbefugnis an interinstitutionelle Europäische Ämter
199. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskör átruházása az intézményközi európai hivatalokraArtikel 199 Übertragung der Anweisungsbefugnis an interinstitutionelle Europäische Ämter
Az EÉPH nem lehet jogosult a nyilvántartásba vételre vonatkozó határozat meghozatalára vonatkozó hatáskör átruházására.Die Befugnis zum Erlass von Beschlüssen über die Registrierung sollte die ESMA nicht delegieren dürfen.
Szöveges megjegyzések (határozza meg a diszkrecionális hatáskör okait, „dividend pusher”-ek, „dividend stopper”-ek, ACSM)Freier Text (Erläuterung der Gründe für das Ermessen, Existenz von Dividendenauslösern, „Dividenden-Stopp“-Mechanismen, alternativer Couponzahlungsmechanismus ACSM)
Nagy általánosságban azt lehet mondani, hogy e hatáskör gyakorlásában az „általános gazdasági érdekű szolgáltatások” közösségi fogalmát figyelembe kell venni.Diese Zuständigkeit ist generell unter Berücksichtigung des Begriffs der „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse“ wahrzunehmen.

Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen

hatáskörmegosztásKompetenzverteilung
hatáskör-átruházásKompetenzübertragung
hatásköri összeütközéspolitischer Kompetenzstreit
döntéshozatali hatáskörEntscheidungsbefugnis
intézmény hatásköreinstitutionelle Zuständigkeit
Bizottsági hatáskörökBefugnisse der Kommission
az EP hatásköreZuständigkeit des EP
az Unió hatásköreZuständigkeit der EU
a parlament hatásköreZuständigkeit des Parlaments
Az Igazgatótanács hatásköreBefugnisse des Verwaltungsrats
A légijármű-parancsnok hatásköreBefugnisse des verantwortlichen Piloten eines Luftfahrzeugs
A Bizottság hatáskörei és feladataiBefugnisse und Zuständigkeiten der Kommission
A Bizottságra ráruházott hatáskörökBefugnisübertragungen an die Kommission
A hatáskörök átruházásának korlátaiGrenzen der Befugnisübertragung
A személyzet képesítése és hatásköreQualifikation und Zulassung des Personals
Az illetékes hatóságok és hatáskörükZuständige Behörden und ihre Befugnisse
A hatáskörrel rendelkező hatóságok szerepeRolle der zuständigen Behörden
A költségvetés-végrehajtási hatáskörének átruházásaÜbertragung von Haushaltsvollzugsbefugnissen