 Ungarisch |
 Deutsch Übersetzung |
| eszköz | Mittel |
| eszköz | Tool |
Beispieltexte mit "eszköz" |
|---|
| elektromos eszköz | elektronisches Gerät |
| távközlési eszköz | Fernmeldegerät |
| audiovizuális eszköz | Audio- und Videogerät |
| kommunikációs eszköz | Kommunikationsmittel |
| mezőgazdasági eszköz | landwirtschaftliches Gerät |
| új közösségi eszköz | neues Gemeinschaftsinstrument |
| uniós pénzügyi eszköz | Finanzinstrument der EU |
| kormányközi jogi eszköz | zwischenstaatliches Rechtsinstrument |
| környezetvédelmi gazdasági eszköz | Wirtschaftsinstrument für die Umwelt |
| a természetitőke-finanszírozási eszköz. | die Finanzierungsfazilität für Naturkapital. |
| Optikai eszköz gyártása | Herstellung von optischen und fotografischen Instrumenten und Geräten |
| Pénzügyi eszköz kivezetése | Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes |
| Természetitőke-finanszírozási eszköz [7] | Finanzierungsfazilität für Naturkapital [7] |
| A támogatás megfelelő eszköz | Die Beihilfe ist ein geeignetes Mittel |
|
| Vidékfejlesztés – átmeneti eszköz | Ländliche Entwicklung - Übergangs- instrument |
| A gyorsított innovációt célzó eszköz | Der schnelle Weg zur Innovation |
| Az európai hálózatfinanszírozási eszköz | Fazilität „Connecting Europe“ |
| A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz | Eigenkapitalfazilität für Wachstum |
| Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument |
| Üzleti kombináció keretében megszerzett immateriális eszköz | Bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbener immaterieller Vermögenswert |
| bármely más eszköz fedez; | durch andere Vermögenswerte besichert sind; |
| a választott eszköz jellemzői, | Merkmale des gewählten Instruments; |
| A pénzügyi eszköz struktúrája | Struktur des Finanzierungsinstruments |
| Az eszköz folytatódó kimutatása | Vermögenswert weiter erfassen |
| Kiiktató eszköz használata tilos. | Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten. |
| A támogatási eszköz megfelelősége | Geeignetheit des Beihilfeinstruments |
| a Rugalmassági Eszköz igénybevételéről | über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments |
Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| szállítóeszköz | Beförderungsmittel |
| evőeszköz | Besteck |
| evőeszköz | Essbesteck |
| űreszköz | Raumfahrzeug |
| Eszköz-hozzájárulás | Zuführung von Vermögenswerten |
| felvevő segédeszköz | Pickhilfe |
| dokumentációs eszköz | Dokumentationswerkzeug |
| A diákhitelgarancia-eszköz | Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen |
| szennyezéscsökkentő eszköz | Reinhaltungsvorrichtung |
| mérőóra-helyettesítő eszköz | Messuhrenersatz |
| Szállítóeszközbe rakodás | Verladen auf die Transportmittel |
| kiszolgálóeszköz megfogóval | Bedienteil mit Greifer |
| immateriális eszközcsoportonként: | für jede Gruppe immaterieller Vermögenswerte: |
| LED-világítóeszközök vezérléséhez | zum Ansteuern von LED-Leuchtmitteln geeignet |
| Az eszközök összege | Betrag der Aktiva, |
| A garanciaeszköz időtartama | Laufzeit der Bürgschaftsfazilität |
| mezőgazdasági termelési eszközök | landwirtschaftliches Betriebsmittel |
| Meghatározott eszközök ellenőrzése | Beherrschung festgelegter Vermögenswerte |
| központosító segédeszköz mélységkorlátozóval | Zentrierhilfe mit Tiefenbegrenzung |
| Eszközök megjelenése a gazdaságban (K.1) | Zubuchungen von Vermögensgütern (K.1) |
|
| Eszközök értékesítése 2012. június 30-ig | Veräußerung von Vermögenswerten bis zum 30. Juni 2012 |
| Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből) | Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung) |
| Eszközeit rövidebb időn belül újrafelosztanák. | Ihre Vermögenswerte würden schneller umverteilt werden. |
| eszközök kiválasztása, beszerzése vagy elidegenítése; | Auswahl, Erwerb oder Veräußerung von Vermögenswerten; |
| Eszközökkel kapcsolatos adatok: beszerzés és értékesítés | Code 1 Buchwert: Zukäufe und Verkäufe |
| Eszközöket kell biztosítani a távolságok és a vízszintes irányszögek méréséhez. | Es sind Features für die Messung von Entfernungen und Winkeln erforderlich. |
| Rr Érzékelő-, megfigyelő- vagy mérőeszköz | Rr Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung |
| Orvosi, sebészeti célt szolgáló egyéb eszköz | Andere Waren für medizinische oder chirurgische Zwecke |
| Érme és bankjegy, ha nem törvényes fizetőeszköz | Münzen und Banknoten, ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| Az állami támogatás mint megfelelő szakpolitikai eszköz | Staatliche Beihilfen als geeignetes Steuerungsinstrument |
| A kamatkülönbözet formájában kapott ellenértékre kimutatott eszköz | Vermögenswert für die in Form einer Überschussspanne erhaltene Gegenleistung |
| Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) előcsatlakozási eszköz | Heranführungsfazilität des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) |
| Az ERFA „Konvergencia” keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszköz | Aus EFRE-Mitteln für das Ziel „Konvergenz“ finanzierte Risikoteilungsinstrumente |
| A pénzügyi eszközök típusai | Arten von Finanzierungsinstrumenten |
| 60. cikk: Bizonyítási eszközök | Artikel 60: Nachweise |
| Állóeszközök + készletek [100] | Anlagegüter + Vorräte [100] |
| alkalmas szállítóeszközöket kell használni | geeignete Transportmittel verwenden |
| Külföldi valutában nyilvántartott eszközök | Aktiva in Fremdwährung |
| tömegközlekedési eszközzel történő szállítás | Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln |
| Az értékpapírosított eszközök tőkekövetelménye | Eigenmittelanforderung für Verbriefungspositionen |
