"emelőberendezés" auf Deutsch


Ungarisch

Deutsch Übersetzung

emelőberendezésLifter

Beispieltexte mit "emelőberendezés"

kézi emelőberendezésHandhebezeug
egyágú emelőberendezéseinstrangiges Hebezeug
több láncágú emelőberendezésmehrstrangiges Hebezeug
Emelőberendezés közúti járműre szerelhető kivitelbenHebevorrichtungen, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt
Az emelőberendezés –10 °C és +50 °C környezeti hőmérséklet tartományban működtethető.Das Hebezeug kann in einer Umgebungstemperatur zwischen –10 °C und +50 °C eingesetzt werden.
Az emelőberendezés teheremelő horgába csak egyetlenegy teherfelvevő szerkezetet szabad akasztani.In den Lasthaken des Hebezeuges darf nur ein einzelnes Lastaufnahmemittel gehängt werden.
Az újonnan behozott emelőlánc üres ágának végét erősítse az emelőberendezés házához, illetve keretéhez.Das Leerstrangende der neu eingezogenen Lastkette am Gehäuse bzw. Rahmen des Hebezeuges befestigen.
Az újonnan behúzott emelőlánc teherhordó végét erősítse a házhoz/a kerethez, illetve az emelőberendezés horogszerkezetéhez.Das Laststrangende der neu eingezogenen Lastkette am Gehäuse/Rahmen bzw. an der Unterflasche des Hebezeuges befestigen.
Ebben a helyzetben az emelőhenger ellátó vezetékébe épített visszacsapó szelep megakadályozza az emelőberendezés hirtelen leesését.In dieser Situation wird über ein Rückschlagventil in der Versorgungsleitung zum Hubzylinder ein plötzliches Herabfallen der Hubeinrichtung verhindert.
Amint az emelőberendezés érintkezésbe lép a teherrel, a szivattyú automatikusan átkapcsol a második fokozatba a nyomás növelése érdekében.Sobald Kontakt mit der Last besteht, stellt sich die Pumpe automatisch in die zweite Stufe um, um Druck aufzubauen.
Ügyelni kell arra, hogy megfelelő mennyiségű kenőanyag jusson az emelőlánc teljes hosszára, még a lánc azon részére is, amely az emelőberendezés burkolatában helyezkedik el.Es ist darauf zu achten, dass die Lastkette über ihre gesamte Lange geschmiert wird, auch der Teil der Kette, der sich im Gehäuse des Hebezeuges befindet.

Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen

Emelőberendezés, kivéve a magaspályás futódarut, a torony-, szállító-, bak-, portál-, híd- vagy lábazatos karosdarut, a gumikerekes mozgó emelőkeretet és terpeszdarut, az önjáró gépetHebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen)
Az emelőberendezésbe épített láncokat nem szabad javítani.Fest in Hebezeugen eingebaute Lastketten dürfen nicht instandgesetzt werden.
Tilos az emelőberendezést személyek szállítására használni.Die Benutzung des Hebezeuges zum Transport von Personen ist verboten.
Kártérítés rakpart-létesítmények és a hajólift/emelőberendezések esetébenSchadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke
Csak engedélyezett emelőberendezéseket és kötözőeszközöket szabad használni.Nur zugelassen Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden.
A raktárlétesítmények és a hajólift/emelőberendezések esetében nyújtott kártérítés.Schadenersatz für Schiffshebewerke, Schiffslifte und Kaianlagen.
Az üres ág laza végét erősítse az emelőberendezéshez, ott, ahol a régi emelőlánc volt felerősítve.Das lose Leerstrangende an Stelle der alten Lastkette am Hebezeug befestigen.
A fennálló nemzeti/nemzetközi balesetelhárítási, illetve biztonsági előírások értelmében az emelőberendezéseketLaut bestehenden nationalen / internationalen Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvorschriften müssen Hebezeuge