 Ungarisch |
 Deutsch Übersetzung |
| emelőberendezés | Lifter |
Beispieltexte mit "emelőberendezés" |
|---|
| kézi emelőberendezés | Handhebezeug |
| egyágú emelőberendezés | einstrangiges Hebezeug |
| több láncágú emelőberendezés | mehrstrangiges Hebezeug |
| Emelőberendezés közúti járműre szerelhető kivitelben | Hebevorrichtungen, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt |
| Az emelőberendezés –10 °C és +50 °C környezeti hőmérséklet tartományban működtethető. | Das Hebezeug kann in einer Umgebungstemperatur zwischen –10 °C und +50 °C eingesetzt werden. |
| Az emelőberendezés teheremelő horgába csak egyetlenegy teherfelvevő szerkezetet szabad akasztani. | In den Lasthaken des Hebezeuges darf nur ein einzelnes Lastaufnahmemittel gehängt werden. |
|
| Az újonnan behozott emelőlánc üres ágának végét erősítse az emelőberendezés házához, illetve keretéhez. | Das Leerstrangende der neu eingezogenen Lastkette am Gehäuse bzw. Rahmen des Hebezeuges befestigen. |
| Az újonnan behúzott emelőlánc teherhordó végét erősítse a házhoz/a kerethez, illetve az emelőberendezés horogszerkezetéhez. | Das Laststrangende der neu eingezogenen Lastkette am Gehäuse/Rahmen bzw. an der Unterflasche des Hebezeuges befestigen. |
| Ebben a helyzetben az emelőhenger ellátó vezetékébe épített visszacsapó szelep megakadályozza az emelőberendezés hirtelen leesését. | In dieser Situation wird über ein Rückschlagventil in der Versorgungsleitung zum Hubzylinder ein plötzliches Herabfallen der Hubeinrichtung verhindert. |
| Amint az emelőberendezés érintkezésbe lép a teherrel, a szivattyú automatikusan átkapcsol a második fokozatba a nyomás növelése érdekében. | Sobald Kontakt mit der Last besteht, stellt sich die Pumpe automatisch in die zweite Stufe um, um Druck aufzubauen. |
| Ügyelni kell arra, hogy megfelelő mennyiségű kenőanyag jusson az emelőlánc teljes hosszára, még a lánc azon részére is, amely az emelőberendezés burkolatában helyezkedik el. | Es ist darauf zu achten, dass die Lastkette über ihre gesamte Lange geschmiert wird, auch der Teil der Kette, der sich im Gehäuse des Hebezeuges befindet. |
Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Emelőberendezés, kivéve a magaspályás futódarut, a torony-, szállító-, bak-, portál-, híd- vagy lábazatos karosdarut, a gumikerekes mozgó emelőkeretet és terpeszdarut, az önjáró gépet | Hebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen) |
| Az emelőberendezésbe épített láncokat nem szabad javítani. | Fest in Hebezeugen eingebaute Lastketten dürfen nicht instandgesetzt werden. |
| Tilos az emelőberendezést személyek szállítására használni. | Die Benutzung des Hebezeuges zum Transport von Personen ist verboten. |
| Kártérítés rakpart-létesítmények és a hajólift/emelőberendezések esetében | Schadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke |
| Csak engedélyezett emelőberendezéseket és kötözőeszközöket szabad használni. | Nur zugelassen Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden. |
| A raktárlétesítmények és a hajólift/emelőberendezések esetében nyújtott kártérítés. | Schadenersatz für Schiffshebewerke, Schiffslifte und Kaianlagen. |
| Az üres ág laza végét erősítse az emelőberendezéshez, ott, ahol a régi emelőlánc volt felerősítve. | Das lose Leerstrangende an Stelle der alten Lastkette am Hebezeug befestigen. |
| A fennálló nemzeti/nemzetközi balesetelhárítási, illetve biztonsági előírások értelmében az emelőberendezéseket | Laut bestehenden nationalen / internationalen Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvorschriften müssen Hebezeuge |
