"csődeljárás" auf Deutsch


Ungarisch
Deutsch
csődeljárásgerichtliches Vergleichsverfahren
csődeljárásKonkursverfahren

Beispieltexte mit "csődeljárás"

A cég a nemzeti törvények alapján megfelel-e kollektív csődeljárás feltételeinek?Erfüllt das Unternehmen nach einheimischem Recht die Voraussetzungen für ein Gesamtinsolvenzverfahren?
A csődeljárás során az EFTA-államnak azonnal regisztráltatnia kell követeléseit [67].Der EFTA-Staat muss seine Forderungen im Rahmen des Insolvenzverfahrens unverzüglich geltend machen [67].
A cégek a nemzeti törvények alapján megfelelnek-e kollektív csődeljárás feltételeinek?Erfüllen die Unternehmen die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Voraussetzungen für die Eröffnung eines Kollektivverfahrens wegen Insolvenz?
A hatóságok ezt az állítást azzal támasztják alá, hogy a NAC ellen jelenleg csődeljárás van folyamatban.Die Tatsache, dass sich das NAC derzeit in einem Konkursverfahren befindet, wird zur Untermauerung dieser Aussage herangezogen.
a csődeljárás kezdete előtt vagy után tisztességtelenül vagy rosszhiszeműen eljáró vállalkozók visszatartása;Unternehmer abzuhalten, die entweder vor oder nach der Einleitung des Konkursverfahrens nicht redlich oder bösgläubig gehandelt haben;

Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen

csődeljárásra, kényszeregyezségre és hasonló eljárásokra;Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren,
Javítani kell a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát és korszerűsíteni kell a csődeljárást.Erhöhung der Effizienz des Verwaltungs- und Justizsystems sowie der Insolvenzverfahren.
Különösen fontos a bejegyeztetési eljárások felgyorsítása és a csődeljárási szabályok végrehajtásának a javítása.Insbesondere Beschleunigung der Registrierungsverfahren und Verbesserung der Anwendung der Insolvenzregelungen.