 Tschechisch |
 Deutsch Übersetzung |
| proces | Prozess |
| proces | Vorgang |
Beispieltexte mit "proces" |
|---|
| proces svařování | Schweißprozess |
| chemický proces | chemisches Verfahren |
| elektrický proces | Elektroverfahren |
| fyzikální proces | physikalisches Verfahren |
| parlamentní proces | parlamentarisches Verfahren |
| legislativní proces | Gesetzgebungsverfahren |
| proces vaření piva | Brauprozess |
| proces vyřizování odvolání; | einen Prozess für die Behandlung von Einsprüchen; |
| legislativní proces EU | Ausarbeitung des EU-Rechts |
| Proces již není aktivní. | Der Vorgang dauert nicht mehr an. |
| Proces vzniku nových druhů. | Prozess, der zur Entstehung neuer Arten führt. |
| Proces svařování se ještě nespustí. | Der Schweißprozess wird noch nicht gestartet. |
| Proces sledování zahrnuje tyto činnosti: | Das Kontrollverfahren umfasst folgende Maßnahmen: |
| Proces řízení rizika a kontrolní mechanismy | Risikomanagement-Prozess und -Kontrollen |
| Proces třídění využívající metody chemického rozdružování. | Sortierung durch chemische Trennverfahren. |
|
| Proces třídění využívající metody fyzikálního rozdružování. | Sortierung durch mechanische Trennverfahren. |
| Teprve poté se spustí automatický proces. | Erst dann wird der Automatikablauf gestartet. |
| Reliktní nebo fosilní geomorfologický proces. | Rest- oder fossiler geomorphologischer Prozess. |
| Touto funkcí se odstraní určitý dílčí proces. | Diese Funktion löscht einen Teilablauf. |
| V horní části okna je zobrazen aktuální proces. | Im oberen Teil des Fensters wird der aktuelle Ablauf angezeigt. |
| Tyto údaje se uvádějí pro každý jednotlivý proces. | Diese Angaben sind für jeden einzelnen Prozess angegeben. |
| Ke každému typu zkoušených dílů existuje jeden proces. | Für jeden Prüflingstyp existiert ein Ablauf. |
| Po zregulování tlaku řídicí systém uvolní zkušební proces. | Die Steuerung gibt den Prüfablauf frei, wenn der Druck eingeregelt ist. |
| Laser aktivní, proces běží. | Laser aktiv, Prozess läuft. |
| 9.3 Podléhá proces expedice dozoru? | Wird der Versandprozess beaufsichtigt? |
| Tento proces může trvat dlouhou dobu. | Dieser Vorgang kann erheblich Zeit in Anspruch nehmen. |
| Tím se kompletní zkušební proces zruší. | Damit wird der komplette Prüfablauf abgebrochen. |
| pracovní proces stroje bude pokračovat dále | der Ablauf der Maschine wird fortgesetzt |
| Tento proces nepotřebuje žádné přístroje. | Dieser Ablauf benötigt keine Geräte. |
| Pracovní proces stroje bude pokračovat dále. | Der Ablauf der Maschine wird fortgesetzt. |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| procesy | Abläufe |
| procestovat | durchstreifen |
| procesní program | Ablaufprogramm |
| biologický proces | biologisches Verfahren |
| Typ procesu. | Art des Prozesses. |
| Název procesu. | Bezeichnung des Prozesses. |
| hydraulické procesy | hydraulisch |
| Technologie procesů | Prozesstechnik |
| Popis procesu prodeje | Beschreibung der Veräußerungsmaßnahme |
| Popis parametru procesu. | Beschreibung des Prozessparameters. |
| popis pracovního procesu | Ablaufbeschreibung |
| V okně procesu stiskněte | Im Prozessfenster auf drücken |
| spuštění automatického procesu | Automatikablauf starten |
| procesy v palivovém oběhu | Prozesse des Kraftstoffumlaufs |
|
| Procesy mimo atmosféru Země. | Vorgänge, die ihren Ursprung im Weltraum haben. |
| procesní modul 1. stanoviště NE OK | Prozessmodul der 1. NIO - Station |
| Procesní data určují průběh měření. | Die Ablaufdaten bestimmen die Messdurchführung. |
| Procesní časovače, stopky a podobné hodiny | Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) |
| Proces působící změnu magnetického pole Země. | Prozess, der zu einer Änderung im Magnetfeld der Erde führt. |
| proces vyřizování stížností (včetně orientačních lhůt); | einen Prozess für die Behandlung von Beschwerden (mit vorläufigem Zeitplan); |
| tlačítko se symbolem ruky, kterým se spouští pracovní proces | Handtaster zum Starten des Prozesses |
| Otevře nový procesní program | Öffnet ein neues Ablaufprogramm |
| Otevřete ventily procesních plynů. | Die Ventile der Prozessgase öffnen. |
| Upravení struktury určitého procesu | Bearbeiten der Struktur eines Ablaufs |
| Aktivovat všechny existující procesy | Aktivieren aller vorhandenen Prozesse |
| znovuzapojení do vzdělávacího procesu | schulische Wiedereingliederung |
| dějiny evropského integračního procesu | Geschichte des europäischen Einigungswerks |
| Vytváření proměnných připojovacích procesů | Variablen der Fügeabläufe erstellen |
