 Tschechisch |
 Deutsch Übersetzung |
| použit | gebraucht |
Beispieltexte mit "použit" |
|---|
| použit v již schváleném subsystému a | bereits in einem zugelassenen Teilsystem verwendet wird und |
| Vstupní parametr není použit | Eingangsparameter ist nicht verwendet |
| Výstupní parametr není použit | Ausgangsparameter ist nicht verwendet |
| Tato hodnota definuje, který celoevropský systém klasifikace typů stanovišť byl použit. | Dieser Wert gibt an, welche europaweite Systematik für Lebensräume verwendet wurde. |
| Veřejná zakázka nebyla součástí žádného dovozu z ČLR, který byl při výpočtech použit. | Bei keiner der für die Berechnungen verwendeten Einfuhren aus der VR China fand ein öffentliches Ausschreibungsverfahren statt. |
| byl použit dynamický nákupní systém. | ein dynamisches Beschaffungssystem zum Einsatz gekommen ist. |
|
| Byl použit směnný kurz 1 EUR = 5,95 FIM. | Zum Wechselkurs von 1 EUR = 5,95 FIM. |
| Originál vlevo může být použit pro reprodukci. | Das Original links kann als Vorlage verwendet werden. |
| Se souhlasem výrobce může být použit následující způsob. | Mit Zustimmung des Herstellers kann folgendes Verfahren angewandt werden: |
| Může být použit zjednodušený kód partnerské země „QV“. | Der vereinfachte Partnerlandcode „QV“ kann verwendet werden. |
| Je bezpodmínečně nutné, aby byl použit černobílý fotopapír. | Es ist unbedingt darauf zu achten, dass ein schwarz/weiß Fotopapier verwendet wird. |
| Dále může být použit zjednodušený kód partnerské země „QR“. | Ferner kann der vereinfachte Partnerlandcode „QR“ verwendet werden. |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| použití | Anwendung |
| použití | Verwendung |
| použitelnost | Anwendbarkeit |
| použitý olej | Altöl |
| použití pomoci | Verwendung der Hilfe |
| použité zkratky | Abkürzungen |
| použité zboží | Gebrauchtgegenstand |
| oblasti použití | Einsatzgebiete |
| příklady použití | Anwendungsbeispiele |
| příklady použití | Beispiele für Anwendungen |
| zvláštní použití; | die Verwendung zu einem besonderen Zweck; |
| Použití příspěvku Unie | Verwendung des Unionsbeitrags |
| použití výpočetní techniky | Informatikanwendung |
| použití vepřových škvarků | Verwendung von Schweinegrieben |
| Použitím programovacích prvků | Mittels des Einsatzes der folgenden Programmierelementen |
| Použitelnost horizontálních předpisů | Anwendbarkeit horizontaler Vorschriften |
| Termín zahrnuje použití: | Darunter fällt die Verwendung von: |
| Návod k použití dokumentace | Anweisung zur Benutzung der Dokumentation |
|
| Skladování (je-li použitelné) | Lagerung (falls zutreffend) |
| Uschovejte k dalšímu použití. | Für weitere Verwendung aufbewahren. |
| Okamžitě použitelná opatření | Unmittelbar geltende Maßnahmen |
| Použitelná celní sazba [1] | Geltender Zollsatz [1] |
| použití k určenému účelu | bestimmungsgemäße Verwendung |
| použití pro stanovené účely | bestimmungsgemässe Verwendung |
| Použití pravidel státní podpory | Anwendung des Beihilfenrechts |
| Použití veličin jako proměnných | Größen als Variablen nutzen |
| použité metody statistické analýzy, | verwendete statistische Analysemethode(n); |
| Použitelné vnitrostátní právní předpisy | Anwendbares nationales Recht |
| Informace o použité receptuře | Information über verwendete Rezeptur |
| Uschovejte k budoucímu použití! | Zur weiteren Verwendung aufbewahren! |
| čerpadlo použitého oleje pracuje | Altölpumpe läuft |
| Případná omezení použití: … | Gegebenenfalls Nutzungsbeschränkungen: … |
| Upřesněte použitou míru podpory: … | Angewandte Beihilfeintensität: … |
| Funkce / použití odpovídající určení | Funktionsweise / Bestimmungsgemäße Verwendung |
| Pravděpodobně použita chybná struktura. | Vermutlich falsche Struktur verwendet. |
