"podrobnosti" auf Deutsch


Tschechisch

Deutsch Übersetzung

podrobnostiEinzelheiten

Beispieltexte mit "podrobnosti"

podrobnosti ke kontaktuKontaktdetails
Podrobnosti viz tabulka 5.Zu Einzelheiten siehe Tabelle 5.
podrobnosti o vnitrostátním orgánu dozoru,Angaben zur nationalen Kontrollstelle,
podrobnosti použitého zkušebního postupu,Einzelheiten der angewandten Methode;
podrobnosti o použitých zdrojích údajů.Einzelheiten zu den verwendeten Datenquellen.
Podrobnosti o předkládajícím oznámeném subjektuAngaben zur vorlegenden benannten Stelle
podrobnosti a kritéria výběru poskytovatelů údajů;Einzelheiten und Kriterien für die Auswahl der Datenlieferanten,
Podrobnosti k jednotlivým parametrům připojovacích příkazů.Details zu den einzelnen Parametern der Fügebefehle.
Zjednodušený rozměrový výkres nezobrazuje všechny podrobnosti.Die vereinfachte Maßzeichnung zeigt nicht alle Einzelheiten.
Měla by být proto stanovena praktická opatření a technické podrobnosti.Folglich sollten praktische Modalitäten und technische Einzelheiten festgelegt werden.
Pro všechny osoby (jednotlivce) k aktualizaci a propojené na účet aktualizuje jejich podrobnosti.dann werden die Einzelangaben (Bestandteile) aller zu aktualisierenden Personen (People), die mit dem Konto verknüpft sind, aktualisiert.
Rodiny vozidel z hlediska systému k omezení emisí způsobených vypařováním – uvést podrobnosti.Baureihen der Kraftstoffverdunstungsanlage (genaue Angaben)
Obecné pozadí a podrobnosti o spojeníAllgemeiner Hintergrund und Einzelheiten des Zusammenschlusses
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilceTeil I: Angaben zur Sendung
Tato funkce aktualizuje podrobnosti o účtu.Diese Funktion aktualisiert die Bestandteile eines Kontos.
Mimořádná úroveň podrobnosti a doplňková pojetíDetailgenauigkeit und ergänzende Konzepte
Popřípadě podrobnosti o platbách všem účastníkůmGegebenenfalls Angabe der Zahlungen an alle Teilnehmer.
Další podrobnosti schematického postupu viz obrázek 8/3Nähere Einzelheiten des schematischen Ablaufs sind Abbildung 8/3 zu entnehmen.
Písmeno f) (Úroveň podrobnosti členění) se mění takto:Buchstabe f (Gliederungstiefe) wird wie folgt geändert:

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

Podrobnosti viz rozhodnutí z května 2009.Vgl. im Einzelnen die Entscheidung vom Mai 2009.
Podrobnosti o spojení, vlastnictví a kontrole [13]Einzelheiten des Zusammenschlusses, der Eigentumsverhältnisse und der Kontrolle [13]
Podrobnosti o spojení, vlastnictví a kontrole [25]Einzelheiten des Zusammenschlusses, der Eigentumsverhältnisse und der Kontrolle [25]
podrobnosti o přípravě a aplikaci zkoušené látky,Angaben zur Vorbereitung und Applikation der Prüfsubstanz;
podrobnosti o harmonogramech expozice a odběru vzorků,nähere Angaben zum Behandlungs- und Stichprobenentnahmeplan;
Podrobnosti ke kategorii 1100 „Chov ve smluvním vztahu“:Aufgliederung der Kategorie 1100 ‚Tierhaltung unter Vertrag‘:
Podrobnosti těchto kroků jsou vysvětleny v následujících odstavcích.Die Einzelheiten dieser drei Schritte werden in den folgenden Abschnitten erläutert:
Jestliže ano, uveďte prosím podrobnosti: …Wenn ja, geben Sie bitte Einzelheiten an: …
Uvedou se podrobnosti o podmínkách a rozsahu záruky.Konditionen und Umfang der Garantie sind im Einzelnen darzulegen.
Pro tyto oblasti se stanoví podrobnosti a doprovodná opatření.Für diese Bereiche werden Bedingungen und flankierende Maßnahmen festgelegt.
Tabulka VI–3 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu účtu.In Tabelle VI-3 sind die Bestandteile der Kontokennung aufgeführt.
Tabulka VI-7 uvádí podrobnosti o prvcích srovnávacích identifikačních kódů.In Tabelle VI-7 sind die Bestandteile der Korrelationskennung aufgeführt.
Tabulka VI–5 uvádí podrobnosti o prvcích identifikačního kódu držitele účtu.In Tabelle VI-5 sind die Bestandteile der Kontoinhaberkennung aufgeführt.
Uvést všechny podrobnosti a zdůvodnit jakékoli opominutí výše požadovaných informací.Es sind möglichst viele Einzelheiten anzugeben. Das Fehlen von oben geforderten Informationen ist zu begründen.