"předložit" auf Deutsch


Tschechisch
Deutsch
předložiteinbringen
předložitvorbringen
předložitvorlegen
předložitvorweisen
předložitvorzeigen

Beispieltexte mit "předložit"

Předložit Komisi nový návrh statistických regionů v souladu s požadavky EU.Übermittlung eines neuen, den EU-Anforderungen entsprechenden Vorschlags für statistische Regionen an die Kommission.
předložit všechny nezbytné dokladující údaje, je-li to agenturou požadováno;der Agentur auf Anforderung alle notwendigen Nachweisdaten vorlegen,
Žádost obsahuje seznam nových informací, které chce žadatel předložit.In dem Antrag führt der Antragsteller die neuen Informationen auf, die er beabsichtigt vorzulegen.
Letový plán se musí předložit před letem:Ein Flugplan ist vor der Durchführung folgender Flüge abzugeben:
Úředník může předložit písemné připomínky.Der Beamte hat das Recht, sich schriftlich zu äußern.
Je velmi důležité předložit odvolání v této lhůtě.Es ist sehr wichtig, dass Sie den Rechtsbehelf innerhalb dieser Frist einlegen.
Počet zařízení, která měla předložit výkaz o zlepšeníAnzahl der Anlagen, die zur Vorlage eines Verbesserungsberichts verpflichtet waren
Žadatel je povinen předložit agentuře následující doklady:Antragsteller haben der Agentur die folgenden Dokumente vorzulegen:
Ke schválení grantu je nutno předložit přinejmenším tyto podklady:Eine Genehmigung ist mindestens auf folgende Unterlagen zu stützen:
Členské státy mohou Komisi předložit návrhy na doprovodná opatření;Die Mitgliedstaaten können der Kommission Vorschläge für Begleitmaßnahmen übermitteln;

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

Přejí-li si, mohou rovněž předložit návrh právního aktu.Sie können ebenfalls einen Entwurf für einen Rechtsakt unterbreiten.
Pokud je účastníkem ředitel, musí předložit věc správní radě.Ist der Handlungsträger der Direktor, muss er die Angelegenheit dem Lenkungsausschuss unterbreiten.
Zvýhodněná země má právo předložit své připomínky ke zprávě.Das begünstigte Land ist berechtigt, zu dem Bericht Stellung zu nehmen.
Povinné, pokud je třeba ratingovou stupnici předložit nebo aktualizovat.Obligatorisch, wenn eine Ratingskala mitgeteilt oder aktualisiert werden muss
Počet provozovatelů letadel, kteří měli předložit výkaz o zlepšeníAnzahl der Luftfahrzeugbetreiber, die zur Vorlage eines Verbesserungsberichts verpflichtet waren
Národnímu odborníkovi je nejprve dána možnost předložit svou obhajobu.Dem ANE ist vorher die Möglichkeit zu seiner Verteidigung zu geben.
Organizace producentů by měly po dokončení plánů předložit výroční zprávu.Die Erzeugerorganisationen sollten den jährlichen Bericht nach Abschluss der Pläne vorlegen.