 Tschechisch |
 Deutsch Übersetzung |
| ovce | Schaf |
Beispieltexte mit "ovce" |
|---|
| Ovce a kozy (mléko a maso) | Schafe und Ziegen (Milch und Fleisch) |
| Ovce a/nebo kozy chované ve smluvním vztahu | Schafe und/oder Ziegen unter Vertrag |
| Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic. | Alle Schafe mit Ausnahme von Mutterschafen. |
| ovce a kozy z hospodářství se zanedbatelným rizikem klasické klusavky; | Schafe und Ziegen aus Haltungsbetrieben mit vernachlässigbarem Risiko klassischer Scrapie; |
| Plodiny na orné půdě deklarované jako krmné plochy pro prémie za hovězí dobytek a ovce | Gemeldete Futterflächen für den Bezug von Rinder- und Schafprämien |
| Jednotná oprava 5 % – nedostatky v klíčovém a podpůrném řízení – prémie na ovce | Pauschale Berichtigung von 5 % — unzulängliche Schlüssel- und Zusatzkontrollen — Schafprämie |
| Prémie na ovce a kozy | Schaf- und Ziegenprämie |
|
| Počet prémií za ovce a kozy | Zahl der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien |
| Částky prémií za ovce a kozy | Beträge der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien |
| kompletních krmiv pro skot, ovce a kozy | Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen |
| Ostatní přímé podpory – ovce a kozy | Sonstige Direktbeihilfen - Mutterschafe und Ziegen |
| mohou být přivedeny pouze tyto ovce a kozy: | nur folgende Schafe und Ziegen dürfen aufgenommen werden: |
| Živé ovce – plemenná čistokrevná zvířata | Schafe, lebend, reinrassige Zuchttiere |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| citoslovce | Interjektion |
| hodiny s budíkem na obrazovce | eine in die Anzeige integrierte Uhr mit Alarmfunktion, |
| Pilový kotouč přibruste 10-15 řezy do vápenatého pískovce | Sägeblatt mit 10-15 Schnitten in Kalksandstein nachschärfen |
| rizika pro necílové členovce. | das Risiko für Nichtzielarthropoden. |
| riziku pro necílové členovce na poli; | das Risiko für Nichtziel-Arthropoden innerhalb der Nutzfläche; |
|
| Indikace poruch na obrazovce ovládacího pultu | Anzeige der Störungen am Bildschirm des Bedienpults |
| zvířata, osoby, překážky, předměty na vozovce; | Tiere, Personen, Hindernisse, Gegenstände auf der Fahrbahn; |
| Na obrazovce lze definovat chování řízení v procesu. | Dort kann das Verhalten der Steuerung im Prozess definiert werden. |
| výdajů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce. | Ausgaben für die Erstattung der Kosten für Bildschirmarbeitsplatzbrillen. |
| toxicitu reziduí pro necílové členovce a možnost rekolonizace; | die Resttoxizität für Nichtzielarthropoden und die mögliche Wiederbesiedelung; |
