"oprava" auf Deutsch


Tschechisch
Deutsch
opravaInstandsetzung

Beispieltexte mit "oprava"

Oprava rozsudků a usneseníBerichtigung von Urteilen und Beschlüssen
Oprava nebo zrušení osvědčeníBerichtigung oder Aufhebung der Bescheinigung
Oprava nařízení (ES) č. 951/2006Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006
Oprava nařízení (EU) č. 1031/2010Berichtigung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010
Oprava se týká pouze bulharského znění.Betrifft nur die bulgarische Sprachfassung.
Oprava pozdní platby v ročním prohlášeníBerichtigung verspäteter Zahlungen in der Jahreserklärung
Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhuBerichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen
Série změn 02, oprava 1Änderungsserie 02, Berichtigung 1
Vyhledávání poruch a oprava závadFehlersuche und -behebung sowie
údržba, oprava a další pomocné činnosti;Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;
Proto je nutná oprava polského znění nařízení.Die polnische Sprachfassung ist daher zu berichtigen.
Proto je nutná oprava polského znění nařízení.Aus diesem Grund muss die polnische Sprachfassung berichtigt werden.
Jednotná oprava 2 % – nedostatky v okamžitých kontroláchPauschale Berichtigung von 2 % — unzulängliche Vor-Ort-Kontrollen
modernizace a oprava železniční infrastruktury a napojení na vnitrozemíModernisierung und Wiederaufbau der Schienenverkehrsinfrastruktur, und Verbindungen mit dem Hinterland;

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

popravaHinrichtung
nulová dopravaNullförderung
letecká dopravaLuftfahrt
kontinuální dopravaGleichförderung
kontinuální dopravaGleichstrommotor
vysokorychlostní dopravaHochgeschwindigkeitsverkehr
doprava žákůSchulbusdienst
doprava potrubímTransport über Rohr
městská hromadná dopravastädtischer Verkehr
mezinárodní silniční dopravainternationaler Güterkraftverkehr
Oprava a údržba kohoutů a ventilůReparatur und Instandhaltung von Armaturen und ähnlichen Apparaten
Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajůBerichtigung aufgrund der doppelten Eingabe von Ausgaben
Oprava se týká pouze polského jazykového znění.Betroffen ist ausschließlich die polnische Sprachfassung.
Oprava může být „významná“ nebo „nevýznamná“.Reparaturen können ‚erheblich‘ oder ‚geringfügig‘ sein.
Oprava může být „významná“ nebo „nevýznamná“.Reparaturen können „erheblich“ oder „geringfügig“ sein.
Oprava zahrnuje uvedení zboží do jeho původní funkce a stavu.Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustandes.
Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozidla.Die Reparatur ist binnen angemessener Frist nach der Anlieferung des Fahrzeugs zügig vorzunehmen.
Kurzor doleva / dopravaCursor links / rechts
Znaky doleva nebo dopravaZeichen nach links oder rechts
kontrolní krok nulová dopravaPrüfschritt Nullförderung
Pravou páčkou otočte dopravaRechten Hebel nach rechts bewegen
Inteligentní, ekologická a integrovaná dopravaIntelligenter, umweltfreundlicher und integrierter Verkehr
doprava v rámci EUInnergemeinschaftlichen Transport
doprava po plavební cestěBinnenschiffsverkehr
doprava pod celním dohledemBeförderung unter Zollverschluss
Doprava na příslušné místoBeförderung zum zugelassenen Ort
doprava, z pohledu hnacího hřídele!nach rechts, auf Antriebswelle gesehen!
Voličem Přeseřízení" otočte doprava.Wahlschalter Preridit" nach rechts drehen.
Pojistnou matici utáhněte otáčením doprava.Gegenmutter durch Rechtsdrehen festziehen.