"odvolat" auf Deutsch


Tschechisch
Deutsch
odvolatzurückrufen
odvolatzurückziehen

Beispieltexte mit "odvolat"

Přenesení úkolů lze kdykoli odvolat.Eine Delegation von Aufgaben kann jederzeit widerrufen werden.
Ředitel může kdykoli odvolat svůj souhlas s konkrétním pověřením.Der Direktor kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Übertragung zurückziehen.
Jakékoli rozhodnutí odvolat se na toto právo by mělo být sděleno IMO.Entscheidungen, von diesem Recht Gebrauch zu machen, sollten der IMO mitgeteilt werden.
pokud účetní jednotka již nemůže odvolat nabídku těchto požitků awenn das Unternehmen das Angebot derartiger Leistungen nicht mehr zurückziehen kann; oder
odvolat závazek, informuje o tom členské státy.“;Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, wenn sie beschließt, eine Verpflichtung zurückzunehmen."
odvolat prostou většinou hlasů, ale pouze, pokud by porušil smlouvu.Die Anleger können den Fondsmanager mit einfacher Stimmenmehrheit absetzen, aber nur bei Vertragsverletzung.
odvolat k výboru pro otázky invalidity, který agentura zřídí.Der Bedienstete auf Zeit kann diese Verfügung vor dem Invaliditätsausschuss anfechten, der von der Agentur eingerichtet wird.

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

Tyto povinnosti nebo záruky musí být neodvolatelné.Die Verpflichtungen oder Garantien müssen unwiderruflich sein.
Aniž je dotčen odstavec 3, je toto rozhodnutí neodvolatelné.Dieser Beschluss ist unbeschadet des Absatzes 3 unwiderruflich.
Umisťování finančních nástrojů bez neodvolatelného závazkuPlatzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung
Záruka je neodvolatelná, bezpodmínečná a je poskytnuta na vyžádání.Die Garantie ist unwiderruflich, unbedingt und abrufbar.
odvolatelné stand-by (záložní) akreditivy mající charakter úvěrových substitutů,unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien ("standby letters of credit"), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
odvolatel v řízení nepokračuje.“Derartige Anträge werden gegenstandslos, wenn die Beschwerde zurückgenommen wird.“
odvolatelného závazkuEmission oder Platzierung von Finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung