"odchod" auf Deutsch


Tschechisch
Deutsch
odchodAbgang
odchodWeggang
odchodWegzug

Beispieltexte mit "odchod"

Vstup na trh a odchod z trhuMarkteintritt und Marktaustritt
podmínky pro odchod do důchoduBedingungen für den Ruhestand
U pracovníků, jejichž odchod se předpokládá do deseti let, se nepočítá se žádným požitkem.Für Arbeitnehmer, deren Ausscheiden innerhalb von zehn Jahren erwartet wird, wird keine Leistung zugeordnet.
Předčasný odchod do důchodu, zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a zachování zvláštního věku odchodu do důchoduVorzeitiger Eintritt in den Ruhestand, Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles Rentenalter

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

odchodu zahraničních bank, které mají kvůli krizi nižší finanční kapacitu.der Rückzug der ausländischen Banken, die krisenbedingt nur geringe Finanzierungskapazitäten haben.
Zachování nároku na zvláštní věk odchodu do důchoduBeibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles (früheres) Pensionsalter
Došlo za posledních pět let k nějakému odchodu z kteréhokoli ovlivněného trhu?Ist in den letzten fünf Jahren ein nennenswerter Austritt aus einem betroffenen Markt erfolgt?
Ujednání o zvláštním věku odchodu do důchodu by proto platila až do konce roku 2012.Die Vereinbarung bezüglich eines speziellen Pensionierungsalters galt daher bis Ende 2012.
penzijní požitky (např. penze a jednorázově vyplácené paušální částky splatné při odchodu do důchodu) aRentenleistungen (beispielweise Renten und Pauschalzahlungen bei Renteneintritt); und
rozhodnutí účetní jednotky ukončit se zaměstnancem pracovní poměr před dnem řádného odchodu do penze, neboein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Renteneintrittszeitpunkt beschlossen hat; oder
popis hlavních znaků doplňkových důchodových systémů či systémů předčasného odchodu do důchodu pro členy správních orgánů.Beschreibung der wichtigsten Merkmale der betrieblichen Altersversorgungs- und Vorruhestandsregelungen für Mitglieder der Unternehmensleitung.