"krize" auf Deutsch


Tschechisch
Deutsch
krizeKrise

Beispieltexte mit "krize"

měnová krizeWährungskrise
politická krizepolitische Krise
energetická krizeEnergiekrise
Dopad hospodářské krizeAuswirkungen der Wirtschaftskrise
Krize státního dluhu navíc udeřila dříve, než měla společnost Dexia čas dokončit realizaci svého plánu restrukturalizace.Hinzu kommt, dass die Staatsschuldenkrise ausgebrochen war, noch bevor Dexia ausreichend Zeit hatte, den Umstrukturierungsplan vollständig umzusetzen.
Dopad finanční a hospodářské krizeAuswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise
Tento pokles je nutno přičíst dopadům světové hospodářské krize.Dieser Rückgang ist den Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise zuzuschreiben.
krizeHilfe für Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Krisenvorsorge
krize.Der Begriff „außergewöhnliche Umstände“ steht für Umstände, die selbst in der gegenwärtigen Krise als außergewöhnlich anzusehen sind.
krize.Ziel dieser Verordnung ist es, diesem Ersuchen im Rahmen der momentanen Krisenbewältigung Rechnung zu tragen.
krizeVorübergehender Rahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
4.3 Hospodářská krize a klimatické podmínkyWirtschaftskrise und klimatische Bedingungen
naléhavá situace, krize nebo vznikající krize,in einer Notsituation, einer Krisensituation oder einer sich abzeichnenden Krise,
Finanční krize a její vliv na přístup k financímDie Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf den Zugang zu Finanzmitteln
Finanční krize a její dopad na reálné hospodářstvíDie Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft
krize začala dotýkat reálné ekonomiky.Die norwegischen Behörden haben angegeben, dass sich erste negative Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft zeigen.
krize jednotnou linii velení.Die Struktur der EUPOL „Kinshasa“ weist als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Befehlskette auf.
krize může vysvětlit klesající spotřebu během částí posuzovaného období.Mit der Wirtschaftskrise lässt sich möglicherweise der Rückgang des Verbrauchs in Teilen des Bezugszeitraums erklären.

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

krize, jež vypukla přibližně v říjnu 2008.Die oben zu erkennende Entwicklung ergab sich aus der Finanzkrise, die etwa im Oktober 2008 begann.
krize těžce postihla bankovní sektor EHP a v nebývalé míře zasáhla Island.Die Finanzkrise hat den Bankensektor im EWR schwer getroffen und insbesondere in Island ein nie gekanntes Ausmaß angenommen.
krize může vyvolat omezení dostupnosti úvěrů, pokles poptávky a hospodářskou recesi.Als unmittelbare Folge der Finanzkrise sind Kreditrationierung, Nachfragerückgang und Rezession zu befürchten.
krize jsou navíc uznány v 68. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.Außerdem wurden in Erwägungsgrund 68 der vorläufigen Verordnung die negativen Auswirkungen der Finanzkrise anerkannt.
krize podstatně zesílila a má v současnosti závažné dopady na bankovní sektor EHP.Die globale Finanzkrise hat sich deutlich zugespitzt und nun auch den Bankensektor im EWR schwer getroffen.
krize, jež zasáhla trh v následujících letech, nebylo možné takovéto úrovně zisku dosáhnout.Die Wirtschaftskrise, die den Markt in den Folgejahren getroffen habe, mache es unmöglich, so hohe Gewinne zu erzielen.
krize hrozí, že se rozdíly budou dále prohlubovat.Darüber hinaus droht die derzeitige Finanzkrise durch Beschränkung der nationalen Haushalte die Kluften noch zu vergrößern.