 Tschechisch |
 Deutsch |
| drůbež | Geflügel |
Beispieltexte mit "drůbež" |
|---|
| živá drůbež | Lebendgeflügel |
| jatečná drůbež | geschlachtetes Geflügel |
| Drůbež a prasata | Geflügel und Schweine |
| Drůbež – brojleři | Geflügel — Masthähnchen |
| Prasata a drůbež | Schweine und Hühner |
| Drůbež chovaná ve smluvním vztahu | Geflügel unter Vertrag |
| Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi | Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
| drůbež druhu Gallus domesticus, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení: | Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
| kompletních krmiv pro prasata (s výjimkou selat) a drůbež. | Alleinfuttermittel für Schweine (außer Ferkeln) und Geflügel |
| K 1. lednu 2005 se budou vztahovat na jiná zvířata než na živou drůbež. | Sie gelten ab dem 1. Januar 2005 für andere Bereiche als Lebendgeflügel. |
| Přípravky používané k výživě hospodářských zvířat (kromě premixů): drůbež | Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Geflügel (ohne Vormischungen) |
| týkající se povolení kyseliny propionové, propionanu sodného a propionanu amonného jako doplňkových látek pro přežvýkavce, prasata a drůbež | zur Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für Wiederkäuer, Schweine und Geflügel |
| C. Drůbež a násadová vejce | C. Geflügel und Bruteier |
| ostatní drůbež jinde neuvedená | Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt |
| Krmiva nakoupená pro drůbež a ostatní malá zvířata | Zugekaufte Futtermittel für Geflügel und sonstige Kleintiere |
| Krmiva produkovaná pro drůbež a ostatní malá zvířata | Innerbetrieblich erzeugte Futtermittel für Geflügel und sonstige Kleintiere |
| kompletních krmiv pro drůbež (s výjimkou kuřat/mláďat drůbeže) a ryby; | Alleinfuttermittel für Geflügel (außer Küken) und Fische |
| Živá drůbež (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky: | Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend: |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| drůbeží maso | Geflügelfleisch |
| chov drůbeže | Geflügelzucht |
| Z drůbeže čísla 0105 | von Geflügel der Position 0105 |
| Drůbeží maso a vejce | Geflügel und Eier |
| drůbeží maso, část XX; | Geflügelfleisch, Teil XX; |
| Drůbeží maso, čerstvé nebo chlazené | Geflügelfleisch, frisch oder gekühlt |
| Drůbeží droby (kromě jater), zmrazené | Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren |
| Drůbeží játra, čerstvá, chlazená nebo zmrazená | Geflügelleber, frisch, gekühlt oder gefroren |
| drůbež, selata (po odstavu) a výkrm prasat: 500–4000 FYT, | Geflügel, Ferkel (entwöhnt) und Mastschweine 500-4000 FYT; |
| Drůbeží vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená | Eier von Hausgeflügel in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht |
| Nákup prasat a drůbeže | Schweine- und Geflügelzukäufe |
| Jiné než drůbeží játra | andere als Geflügellebern |
| Jiná než z domácí drůbeže | andere als von Hausgeflügel |
| Násadová vejce (veškerá drůbež) | Bruteier (alle Geflügelarten) |
| Výkrm menšinových druhů drůbeže | Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung |
| Produkty v odvětví drůbežího masa | Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors |
| Zpracování a konzervování drůbežího masa | Schlachten von Geflügel |
