 Tschechisch |
 Deutsch Übersetzung |
| demontáž | Demontage |
| demontáž | Abbau |
Beispieltexte mit "demontáž" |
|---|
| Demontáž a montáž měřicí trubice | Ausbau und Montage des Messrohres |
| Demontáž ozubeného kola a odložení stranou | Zahnrad demontieren und ablegen |
| Demontáž oběžného kola a motoru se musí provádět naležato. | Der Ausbau von Laufrad und Motor muss liegend erfolgen. |
| Demontáž / montáž modulu pro tlakovou zkoušku komponentů railu | Demontage / Montage Railkomponentenprüfmodul |
| Demontáž provádějte pokud možno z přístupné strany = naproti motoru! | Möglichst auf zugängliche Seite = Gegenüber Motorseite demontieren! |
| Demontáž tlakového vysílače, kontrola poškození a vyčištění přívodu | Ausbau des Drucktransmitters und auf Beschädigung überprüfen und Zuleitung reinigen |
| Demontáž / montáž modulu pro zkoušku pevnosti sběrných potrubí v průtlaku | Demontage / Montage Rail-Berstmodul |
| Přeprava, ustavení, připojení a demontáž | Transport, Aufstellung, Anschluss und Abbau |
| Přeprava, ustavení, připojení a demontáž | Transport , Aufstellung, Anschluß und Abbau |
|
| Jednoduché čištění díky CIP nebo alternativně je možná rychlá demontáž. | Einfache Reinigung durch CIP oder alternativ schnelle Zerlegbarkeit möglich. |
| Při instalaci a demontáž pily musí vždy provádět dvě osoby. | Das Auf- und Abbauen der Säge muß mit zwei Personen durchgeführt werden. |
| Tomuto kroku předchází demontáž pásu jakožto kompletního celku ze stroje | Vorher Baugruppe Band aus Maschinen montieren |
| Elektrickou instalaci resp. demontáž smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci. | Die elektrische Installation bzw. Deinstallation darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden. |
| montáž a demontáž lešení a pohyblivých pracovních plošin, včetně jejich pronájmu, | Auf- und Abbau von Gerüsten und beweglichen Arbeitsbühnen einschließlich deren Vermietung, |
| instalace a demontáž stroje bude možné provést bezpečně v souladu s pokyny návodu k obsluze. | der Auf- und Abbau der Maschine entsprechend den Hinweisen der Betriebsanleitung sicher durchgeführt werden kann. |
| Přípojku a její demontáž smí provádět pouze odborný personál, a to za dodržení elektrotechnických předpisů | Der Anschluss und die Demontage darf nur von Fachpersonal entsprechend den elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden |
| Před resp. po zkouškách se ve zkušebních nádržích tohoto stanoviště provádí montáž resp. demontáž přezkušovaných snímačů hladiny paliva. | In den Prüfbehältern der Station müssen für die Prüfung die Tankstandsgeber aus- und eingebaut werden. |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| demontážní pracoviště | Demontageplatz |
| demontáž/vymontování dílů, modulů, zařízení stroje | Demontage/Ausbau von Teilen, Bauteilen, Einrichtungen der Maschine |
| Demontáž, zdvihání, nakládání, balení, přeprava, vykládání | Demontage, Anheben, Beladen, Verpacken, Transportieren, Entladen |
| Demontáž / montáž ručního modulu pro tlakovou zkoušku injektoru (volitelná možnost) | Demontage / Montage Manuelles Injektormodul (Option) |
| Demontáž smí provádět pouze odborný personál, a to za dodržení elektrotechnických předpisů | Die Demontage darf nur von Fachpersonal entsprechend den elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden |
| Demontáž smí provádět pouze odborný personál v souladu s platnými elektrotechnickými předpisy. | Die Demontage darf nur von Fachpersonal entsprechend den elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden. |
| Demontáž stroje smí provádět pouze odborný personál za dodržení místních bezpečnostních předpisů. | Die Maschine darf nur von Fachpersonal unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften demontiert werden. |
| Demontáž/vyjmutí dílů, modulů, zařízení stroje, kontrola dílů, modulů, zařízení stroje, promazávání, hledání chyb | Demontage/Ausbau von teilen, Bauteilen, Einrichtungen der Maschine, Überprüfen von Teilen, Bauteilen, Einrichtungen der Maschine, Schmieren, Fehlersuche |
|
| pokyny k demontáži stroje | Hinweise zum Abbau der Maschine |
| průchody demontážním místem x | Durchläufe durch Demontageplatz x |
| Popište postup při demontáži lisu. | Vorgehen zum Abbau der Presse beschreiben. |
| Pokyny k demontáži zkušební stolice | Hinweise zum Abbau des Prüfstandes |
| Zvláštní bezpečnostní pokyny k demontáži | Besondere Sicherheitshinweise für die Demontage |
| Strana, kterou při demontáži upřednostňujeme | bevorzugte Seite für Demontage |
| Při demontáži může dojít k úrazu montéra. | Bei Demontage kann der Monteur verletzt werden. |
