"ústav" auf Deutsch


Tschechisch
Deutsch
ústavAnstalt
ústavInstitut

Beispieltexte mit "ústav"

výzkumný ústavForschungsstelle
Ředitel zastupuje ústav navenek.Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Instituts.
nápravně výchovný ústav pro mladistvéErziehungsanstalt für straffällige Jugendliche
ETSI Evropský ústav pro telekomunikační normyETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
Na ústav se vztahuje rozhodnutí Rady 2013/488/EU [3].Článek 17Für das Institut gilt der Beschluss 2013/488/EU des Rates [3].Artikel 17
i. IRD (Institut de recherche pour le développement – Výzkumný ústav pro rozvoj);IRD (Institut de recherche pour le développement – Forschungsinstitut für Entwicklung);
Přeměnit Kosovský soudní ústav na životaschopnou instituci příslušnou pro vzdělávání soudců.Umwandlung des Justizinstituts des Kosovo in eine dauerhaft leistungsfähige Ausbildungsstätte für Richter.

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

ústavaVerfassung
ústavní soudVerfassungsgerichtsbarkeit
ústavní právoVerfassungsrecht
změna ústavyVerfassungsänderung
evropská ústavaEuropäische Verfassung
kontrola ústavnostiKontrolle der Verfassungsmäßigkeit
běžnou správu ústavu;die laufende Verwaltung des Instituts;
Sídlo ústavu je v Paříži.Das Institut hat seinen Sitz in Paris.
vysokoškolské instituce a výzkumné ústavy;Hochschuleinrichtungen und Forschungsinstituten,
Revidovat republikové ústavy v souladu s Ústavní listinou.Überarbeitung der Verfassungen der beiden Teilrepubliken im Einklang mit der Verfassungscharta.
Rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu ústavu.Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts.
Zaměstnanecký řád ústavu přijme Rada na doporučení ředitele.Die Personalbestimmungen des Instituts werden vom Rat auf Empfehlung des Direktors angenommen.
vypracování výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu ústavu;die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts;
Ředitel je odpovědný za přijímání všech ostatních zaměstnanců ústavu.Der Direktor ist für die Einstellung aller anderen Bediensteten des Instituts zuständig.