"visita" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
visitaBesichtigung

Beispieltexte mit "visita"

visita oficialStaatsbesuch
derecho de visitaBesuchsrecht
La Comisión establecerá el programa de la nueva visita.Die Kommission legt das Programm der erneuten Ortsbesichtigung fest.
La Comisión podrá invitar a observadores a participar en la nueva visita.Die Kommission kann Beobachter zur Teilnahme an der Besichtigung einladen.
Por último, el SHFE cambió de opinión acerca de su aceptación inicial y decidió no aceptar la visita.Schließlich widerrief die SHFE ihre ursprüngliche Zustimmung und entschied, den Besuch nicht zuzulassen.
En el caso de las visitas in situ, el informe de evaluación deberá ser redactado por el equipo de visitas in situ durante la visita.Bei Ortsbesichtigungen wird der Evaluierungsbericht während der Ortsbesichtigung vom Team verfasst.
Condición para renunciar a la visita in situ [37]Voraussetzung für den Verzicht auf die Standortbegehung [37]
al menos 24 horas antes de la visita sin previo aviso.mindestens 24 Stunden vor einer unangekündigten Ortsbesichtigung.
La duración de cada visita será de unos cinco días.Jede dieser Entsendungen wird eine Dauer von etwa fünf Tagen haben.
El Zhenjiang Cu Xiang se ha convertido en la tarjeta de visita de la ciudad.Zhenjiang Xiang Cu ist zur Visitenkarte der Stadt geworden.
La Comisión también propuso una visita de información al SHFE, que inicialmente fue aceptada.Die Kommission schlug auch einen Informationsbesuch bei der SHFE vor, dem zunächst zugestimmt wurde.
Inicialmente, la visita de inspección estaba prevista entre el 15 y el 19 de abril de 2013.Ursprünglich war der Kontrollbesuch vom 15. bis zum 19. April 2013 angesetzt.
Los Estados miembros podrán realizar dichas auditorías sin la visita de las instalaciones correspondientes;Die Mitgliedstaaten können diese Audits auch ohne eine Ortsbesichtigung durchführen.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

visitanteBesucher
dirección para visitasBesucheradresse
visitar el lugar del accidente;den Unfallort aufzusuchen,
Visitar la organización o el centro.Sie besuchen die Organisation vor Ort.
visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos;Besuche und Austausch von Forschern, Ingenieuren und Technikern,
visitas a explotaciones de diversos tipos y con diferentes métodos de crianza,Besichtigung von Haltungsbetrieben mit verschiedenen Haltungsformen und Aufzuchtmethoden;
Realización de las visitas in situDurchführung der Ortsbesichtigungen
Lista de las personas y entidades visitadas y entrevistadasListe der besuchten und befragten Personen und Stellen
Parlamentarium — Centro de visitantes del Parlamento EuropeoParlamentarium — Besucherzentrum des Europäischen Parlaments
Cada una de estas visitas no comprenderá a más de tres expertos.Es werden jeweils höchsten drei Experten entsandt.
para las personas que deseen visitar un cementerio militar o civil:Personen, die Soldatengräber oder zivile Gräber besuchen:
Dirección de la sede de la compañía aérea en el aeropuerto visitadoAnschrift der Hauptstelle des Luftfahrtunternehmens am betreffenden Flughafen
enviar mensajes SMS itinerantes regulados encontrándose en el Estado miembro visitado.das Versenden regulierter SMS-Roamingnachrichten in dem besuchten Mitgliedstaat.