"vacunación" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
vacunaciónImpfung

Beispieltexte mit "vacunación"

Las disposiciones de los artículos 2 a 6 deberán cumplirse a partir de la fecha de comienzo de la vacunación.Die Bestimmungen der Artikel 2 bis 6 gelten ab dem Tag des Beginns der Impfung.
Por tanto, la información disponible indica que Croacia está indemne de la peste porcina clásica en porcinos domésticos, sin vacunación.Die vorliegenden Informationen lassen somit darauf schließen, dass Kroatien ohne Impfungen frei von klassischer Schweinepest bei Hausschweinen ist.
Objetivos de la vacunación o el tratamientoZiele in Bezug auf Impfung oder Behandlung
Zonas cubiertas por el plan de vacunación de urgenciaVom Notimpfungsplan betroffene Gebiete
Datos sobre los programas de vacunación o tratamiento (1)Daten über Impf- oder Behandlungsprogramme (1)
Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgenciaGebiete in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird
La vacunación antirrábica deberá cumplir las condiciones siguientes:Eine Tollwutimpfung muss folgende Anforderungen erfüllen:
Vacunas y procedimiento de vacunación o tratamiento y metodología de tratamiento (2):Impfstoff(e) und Impfplan oder Behandlung und Behandlungsplan (2):
la vacunación de los animales susceptibles de contraer enfermedades infecciosas y zoonosis;Impfung empfänglicher Tiere gegen Infektionskrankheiten und Zoonosen.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Italia velará por que en la zona de vacunación descrita en el anexo I:Italien trägt dafür Sorge, dass in dem in Anhang I beschriebenen Impfgebiet folgende Maßnahmen getroffen werden:
Objetivos de la vacunación o el tratamiento de los animales silvestres (1)Ziele in Bezug auf Impfung oder Behandlung (1) von Wildtieren
Número de rebaños (c) sometidos a un programa de vacunación o tratamientoZahl der Bestände (c) im Impf- oder Behandlungsprogramm
Número total de rebaños (c) sometidos a un programa de vacunación o tratamientoGesamtzahl der unter das Impf- oder Behandlungsprogramm fallenden Bestände (c)
Acreditación de la vacunación antirrábica y de la prueba de valoración de anticuerpos de la rabia:Nachweis über die Tollwutimpfung und den Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern
No obstante, la infección se había propagado a algunas zonas contiguas a la zona de vacunación establecida.Allerdings hatte die Infektion auf einige an das festgelegte Impfgebiet angrenzende Gebiete übergegriffen.
Medidas y disposiciones legislativas en relación con el control (pruebas de detección, vacunación, etc.) de la enfermedad:Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Seuchenbekämpfung (Tests, Impfung, …):