"retirada" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
retiradaEntnahme
retiradaAufgabe

Beispieltexte mit "retirada"

retirada automáticaautomatische Entnahme
sin retiradakeine Abhebung
retirada del bidónFass entfernen
retirada del mercadoRücknahme aus dem Markt
retirada con transpaletaHubwagenentnahme
pinza de retiradaEntnahmegreifer
unidad de retiradaEntnahmeeinheit
precio de retiradaRücknahmepreis
posición de retiradaEntnahmeposition
cubierta protectora retiradaSchutzabdeckung entfernt
retirada del material aspiradoEntnehmen des Absauggutes
Retirada de azúcar del mercadoRücknahme von Zucker vom Markt
retirada del cono de extracciónEntfernen des Abstreifkonus
retirada de la protección para el transporteEntfernen der Transportsicherung
retirada del soporte de retención de frascosEntfernen des Flaschenrückhalters
retirada de los listones decorativos terminadosdie fertigen Bordkantenzierstäbe entnehmen
Retirada de una cobertura sustancialmente equivalenteAufhebung eines im Wesentlichen gleichwertigen Geltungsbereichs
cierre a prueba de retiradaEntlüftungsvorgang
girar la brida a la posición de retiradaFlansch in Entnahmeposition drehen
puesto de trabajo de colocación / retiradaEinlege - / Entnahmearbeitsplatz
con junta de silicona, cierre a prueba de retiradamit Silikondichtung, entnahmesicherer Verschluss
separación de pasillos de alimentación y retiradaTrennung von Beschickungs- und Entnahmegang
copas desechables para muestras de difícil retiradaEinwegbecher für schwer entfernbare Proben
sistemas de medición desechables para muestras de difícil retiradaEinwegmesssysteme für schwer entfernbare Proben
Fecha de retirada del reconocimientoDatum des Widerrufs der Anerkennung
Desdoblamiento y retirada de acciones.Aktiensplit und Aktienzusammenlegung
introducción o retirada de la bateríaEinsetzen oder Entfernen des Akkus
Sustitución o retirada del notificadorErsetzung oder Zurückziehen eines Antragstellers
Pagos por retirada voluntaria de tierrasZahlungen bei freiwilliger Flächenstilllegung
Fecha de retirada de la homologación …Datum des Entzugs der Bauartgenehmigung …
rápida retirada para trabajos de mantenimientoschnell entfernbar für Wartungsarbeiten

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

retirada/cargaEntnahme/ Beschicken
dispositivo de retirada/extracciónEntnahmeeinrichtung
retirada de piezas del pasillo de pickingTeileentnahme vom Kommissioniergang
retirada de los restos de la muestra con disolventeEntfernen der restlichen Probe mit Lösungsmittel
Retirada de unidades conforme al Protocolo de KiotoAusbuchung von Einheiten im Rahmen des Kyoto-Protokolls
retirada del yunque mediante palanca de accionamientoAmbossabhebung über Betätigungshebel
Retirada de tierras para cultivo de leguminosas forrajerasStilllegungsflächen für Futterleguminosen
retirada del mercado o distribución gratuita de sus productos;Marktrücknahmen oder kostenlose Verteilung ihrer Erzeugnisse;
retirada y/o alimentación mediante equipos de manejo automáticosEntnahme und/oder Beschickung durch automatische Bediengeräte
la brida con la carcasa rebordeada gira hasta la posición de retiradader Flansch mit dem gebördelten Gehäuse dreht in die Entnahmeposition
durante la retirada, los palets subsiguientes son frenados por el proceso de retiradabei der Entnahme werden die nachfolgenden Paletten durch den Entnahmevorgang abgebremst
la mesa giratoria gira la brida con la carcasa rebordeada hasta la posición de retiradader Rundtisch dreht den Flansch mit dem gebörtelten Gehäuse in die Entnahmeposition
con una ligera inclinación, el palet se desplaza por si mismo hasta el punto de retiradabei leichtem Gefälle rollt die Palette selbstständig zum Entnahmepunkt
despué de ello, el agarrador a vacío se mueve hacia atrás hasta la posición de retiradadanach fährt der Vakuumsauggreifer zurück in die Entnahmeposition
una guía de arrastre garantiza alta disponibilidad de artículos en la posición de retiradaeine Mitnehmerschiene garantiert die hohe Verfügbarkeit der Artikel an der Entnahmeposition
antes de efectuar cualquier trabajo en el atornillador, observe que el mismo esté desconectado y la batería haya sido retiradaachten Sie immer darauf, dass vor dem Ausführen jeder Arbeit am Schrauber, der Schrauber ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde
abertura de retirada en el lado frontalEntnahmeöffnung Stirnseite
Impuestos y retiradas de fondos propiosSteuern oder Entnahme von Eigenkapital
Rentas retiradas de las cuasisociedadesEntnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Dividendos y retiradas de fondos propiosAusschüttungen oder Entnahme von Eigenkapital
en su caso, retirada de la autorización;gegebenenfalls den Entzug der Zulassung;
colocación y la retirada de etiquetas adhesivasAnbringen und Ablösen von Klebe-Etiketten
Dividendos y rentas retiradas de las cuasisociedadesAusschüttungen und Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften