"responsable" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
responsableVerantwortlicher
responsableverantwortlich

Beispieltexte mit "responsable"

persona responsableAufsichtsführender
empresario responsableArbeitgeber
responsable de softwareSoftwareverantwortlicher
responsable del proyectoProjektverantwortlicher
responsable de documentaciónDokumentenverantwortlicher
nombre del responsableName des Verantwortlichen,
responsable de la fábricaWerkstattverantwortlicher
responsable de la documentaciónDokumentationsverantwortlicher
responsable de la protección ambientalUmweltschutzbeauftragter
Responsable de la gestión del referéndum crimeo.Verantwortlich für die administrative Durchführung des Krim-Referendums.
Responsable de la violencia contra los manifestantes en Homs.Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Homs
Responsable de todos los servicios de la seguridad del estado.Zuständig für alle staatlichen Sicherheitsdienste.
Responsable de diseño, concepto, realización técnica y contenidoDesign, Konzeption,Technische Realisierung und verantwortlich für den Inhalt
la falta de un gestor responsable.Fehlen eines verantwortlichen Betriebsleiters.
de su traslado al país responsable.Sie in das zuständige Land zu überstellen.
OBLIGACIONES DEL ESTADO MIEMBRO RESPONSABLEPFLICHTEN DES ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS
informe a los operadores, designe una persona responsabledas Bedienpersonal informieren, Aufsichtsführenden benennen
Cooperación científica en aras de una pesca responsableWissenschaftliche Zusammenarbeit für verantwortungsvolle Fischerei
CRITERIOS DE DETERMINACIÓN DEL ESTADO MIEMBRO RESPONSABLEKRITERIEN ZUR BESTIMMUNG DES ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS
informe inmediatamente cualquier modificación al área responsablemelden Sie jede Veränderung sofort der verantwortlichen Stelle
El fabricante es responsable de …Der Hersteller ist verantwortlich für …
nombre del responsable por la documentaciónName des Dokumentationsbevollmächtigten
F802: Aduana responsable del control aduaneroF802: Zollstelle, die die Erzeugnisse unter Zollaufsicht stellt
Parte responsable del AbstractMonitoringObject.Für das AbstractMonitoringObject zuständige Stelle.
dirección del responsable por la documentaciónAdresse des Dokumentationsbevollmächtigten
designe una persona responsable de la supervisióneine aufsichtsführende Person benennen
Parte responsable de la EnvironmentalMonitoringActivity.Für die EnvironmentalMonitoringActivity zuständige Stelle.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

irresponsableunverantwortlich
personas responsablesVerantwortliche Personen
acciones responsablesGefahrenbewusstes Handeln
Responsables de información y comunicación y sus redesInformations- und Kommunikationsbeauftragte und -netzwerke
Responsable de la violencia contra los manifestantes en Dera'a.Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Dera'a
Responsable con arreglo al sistema ruso de la firma de los resultados del referéndum.Nach dem russischen System verantwortlich für die Unterzeichnung der Ergebnisse des Referendums.
Responsable de la expulsión de estudiantes que participaron en protestas tras la elecciones de diciembre de 2010.Verantwortlich für den Ausschluss von Studenten, die an den Demonstrationen nach den Wahlen vom Dezember 2010 teilgenommen hatten.
Responsables, con una lista de todas las entidades colaboradoras primarias y demás ubicaciones pertinentes del estudio.Verantwortliche, einschließlich einer Liste aller mitwirkenden Einrichtungen und sonstiger relevanter Studienstandorte
Responsable oficial en el punto de entrada de los viajeros (a efectos de otros desplazamientos a otros Estados miembros)Beamter am Eingangsort der Reisenden (zum Zweck der weiteren Verbringung in andere Mitgliedstaaten)
Responsable de la ejecución de sanciones administrativas y penales, motivadas políticamente, contra representantes de la sociedad civil.Verantwortlich für die Durchsetzung der politisch motivierten Ordnungs- und Haftstrafen gegen Vertreter der Zivilgesellschaft.
Cooperación científica y técnica para una pesca responsableWissenschaftliche und technische Zusammenarbeit für verantwortungsvolle Fischerei
Otras iniciativas sobre concesión y contratación de préstamos responsableWeitere Initiativen zur verantwortungsvollen Kreditvergabe und -aufnahme
en el caso de que en el lugar de uso tengan que respetarse para ello determinadas reglas de otorgamiento, diríjase primero al administrador de red responsablefalls hierfür am Einsatzort entsprechende Regeln zur Vergabe beachtet werden müssen, wenden Sie sich bitte zuerst an den hierfür zuständigen Netzwerkadministrator
en el caso de que ocurran alteraciones de la máquina o de su funcionamiento que sean relevantes para la seguridad, deténgala de inmediato e informe a la persona/sector responsablebei sicherheitsrelevanten Änderungen der Maschine oder ihres Betriebsverhaltens Maschine sofort stillsetzen und Störung der zuständigen Stelle/Person melden
en caso ocurran alteraciones en el funcionamiento de la pinza relevantes para la seguridad, la misma debe detenerse de inmediato e informarse de las fallas a la persona/sector responsablebei sicherheitsrelevanten Änderungen des Betriebsverhaltens des Greifers, ist dieser sofort still zu setzen und Störungen der zuständigen Stelle/ Person zu melden
Fecha, nombre y firma del gerente responsable».schrift des verantwortlichen Leiters“
designe un supervisor responsable por la máquinaeine Maschinenführer-Verantwortung festlegen
la determinación del Estado miembro responsable;den zuständigen Mitgliedstaat zu bestimmen;
Número de referencia del Estado miembro responsable:Aktenzeichen im zuständigen Mitgliedstaat:
nombramiento y formación de las personas responsablesverantwortliche Personen bestimmen und unterweisen
Dichos servicios serán responsables, en particular, de:Diese Dienste sind insbesondere zuständig für
Autoridades responsables y procedimientos administrativosZuständige Behörden und Verwaltungsverfahren