"recomendación" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
recomendaciónEmpfehlung
recomendaciónRatschlag
recomendaciónVorschlag

Beispieltexte mit "recomendación"

Recomendación CEEEmpfehlung EG
recomendación (UE)Empfehlung (EU)
Recomendación CECAEmpfehlung EGKS
Recomendación CEEAEmpfehlung EAG
recomendación de preciosPreisempfehlung
recomendación sobre el aceiteÖlempfehlung
Recomendación del Comité Mixto UE-Autoridad PalestinaEmpfehlung des Gemischten Ausschusses EU-Palästinensische Behörde
Recomendación de la CICAA sobre medidas de ordenación para el pez espada del Mediterráneo en el marco de la CICAA.ICCAT-Empfehlung zu Bewirtschaftungsmaßnahmen für Schwertfisch im Mittelmeer im Rahmen der ICCAT.
muchas gracias por su recomendaciónvielen Dank für Ihre Empfehlung
Alemania no ha seguido esta recomendación.Deutschland ist dieser Empfehlung nicht gefolgt.
El Comité Militar de la UE ha apoyado la recomendación.Der EU-Militärausschuss hat diese Empfehlung unterstützt.
Por lo tanto, la Comunidad debe aplicar tal recomendación.Diese Empfehlung sollte von der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Facilitará al solicitante un ejemplar de su recomendación.Sie übermittelt dem Antragsteller eine Kopie der Empfehlung.
Esta localización de los orificios no es más que una recomendación.Die Stellen dieser Löcher sind nur eine Empfehlung.
El Organismo de Supervisión Financiera dio el visto bueno a esta recomendación.Diese Empfehlung wurde von der Finanzaufsichtsbehörde befürwortet.
Vista la recomendación de la Presidencia,auf Empfehlung des Vorsitzes,
En lo sucesivo, «la Recomendación del BCE».Nachstehend als „die EZB-Empfehlung“ bezeichnet.
La presente Recomendación establece normas mínimas sobre:Diese Empfehlung sieht Mindeststandards für
Los participantes aceptan la recomendación del presidente.die Teilnehmer nehmen die Empfehlung des Vorsitzenden an.
Sin embargo, la Recomendación tuvo un seguimiento desigual.Die Empfehlung wurde jedoch nicht von Allen in demselben Maße befolgt.
La Recomendación está dirigida a todos los Estados miembros.Die Empfehlung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
observa que no está pendiente ninguna recomendación crítica;stellt fest, dass keine als „kritisch“ eingestuften Empfehlungen noch unbearbeitet sind;

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Recomendaciónno 1/2013 del Consejo de Asociación UE-MarruecosEmpfehlung Nr. 1/2013 des Assoziationsrats EU-Marokko
Vista la recomendación del Consejo de la Unión Europea [1],auf Empfehlung des Rates der Europäischen Union [1],
una recomendación relativa a la renovación de la aprobación;eine Empfehlung im Hinblick auf die Erneuerung der Genehmigung;
El presente Reglamento se basa en la recomendación de la Agencia.Die vorliegende Verordnung stützt sich auf die Empfehlung der Agentur.
Microempresas, según la definición de la Recomendación 2003/361/CE.»Kleinstunternehmen gemäß der Definition in der Empfehlung 2003/361/EG.“
Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Dichas explicaciones no deben constituir de por sí una recomendación personal.Derartige Erläuterungen sollten nicht zwangsläufig eine persönliche Empfehlung darstellen.
Debe garantizarse la aplicación de dicha Recomendación en la legislación comunitaria.Diese Empfehlung muss in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.