 Spanisch |
 Deutsch Übersetzung |
| radiador | Kühlkörper |
| radiador | Kühlrippe |
| radiador | Heizkörper |
Beispieltexte mit "radiador" |
|---|
| radiador gris | grauer Körper |
| radiador térmico | Temperaturstrahler |
| radiador selectivo | selektiver Strahler |
| radiador planckiano | Planckscher Strahler |
| radiador de rosca | Einschraubheizkörper |
| radiador de prueba | Prüfstrahler |
| radiador de ranura | Schlitzstrahler |
|
| radiador de aceite | Ölkühler |
| radiador no selectivo | aselektiver Strahler |
| parrilla del radiador | Kühlergrill |
| radiador de infrarrojos de lámpara | Infrarotlampe |
| Radiador (planos o marca y tipo): … | Kühler: Zeichnung(en) oder Marke(n) und Typ(en): … |
| En general, el radiador de aluminio se presenta en un conjunto de elementos idénticos y ensamblables. | Im Allgemeinen werden Aluminiumheizkörper aus einer Reihe identischer und zusammensetzbarer Komponenten gefertigt. |
| Si el ventilador del radiador se acciona según la temperatura, deberá estar en situación de funcionamiento ordinario en el vehículo. | Ist der Kühlerlüfter temperaturgesteuert, dann ist die normale Betriebseinstellung zu wählen. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| mini-radiador de CO2 | CO2-Minikühler |
| Radiadores eléctricos por convección y calentadores o estufas con ventilador incorporado | Elektrische Radiatoren, Konvektoren und andere Heizgeräte mit eingebautem Ventilator |
| Radiadores de calefacción central de hierro o de acero que no funcionen con energía eléctrica | Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl |
| Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de hierro o de acero | Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Radiadores y aletas refrigeradoras de aluminio, destinados a mantener la temperatura de servicio en transistores y circuitos integrados utilizados en televisores [1] | Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integrierten Schaltungen in Fernsehgeräten [1] |
| Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes | Kühler für Zugmaschinen, Personen-, Lastkraftwagen Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage; Teile davon |
| en la proximidad de radiadores, | in der Nähe von Heizkörpern |
|
| Las demás griferías para radiadores de calefacción central | Andere Ventile für Heizkörper von Zentralheizungen |
| Fabricación de radiadores y calderas para calefacción central | Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen |
| Los radiadores de aluminio fueron fabricados por ocho productores de la Unión durante el PI. | Aluminiumheizkörper wurden im UZ von acht Herstellern in der Union hergestellt. |
| Una de las especificaciones del producto afectado hacía referencia a la potencia térmica de los radiadores. | Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper. |
| evite que su cuerpo tome contacto con piezas conectadas a tierra (p.ej. tuberías, radiadores, cocinas, refrigeradores) | vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken) |
| Por ello, en la comparación de precios detallada se tiene en cuenta toda presunta diferencia entre los diversos tipos de radiadores. | Somit werden etwaige Unterschiede zwischen den einzelnen Heizkörpertypen bei dem ausführlichen Preisvergleich berücksichtigt. |
