"publicación" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
publicaciónVeröffentlichung
publicaciónPublikation

Beispieltexte mit "publicación"

publicación científicawissenschaftliche Presse
fecha de publicaciónDatum der Freigabe
fecha de publicaciónErscheinungstermin
La publicación incluirá:Die Veröffentlichung enthält folgende Informationen:
publicación de la UEVeröffentlichung der EU
publicación de la leyVeröffentlichung des Gesetzes
publicación de acceso abiertoOffen zugängliche Veröffentlichung
publicación asistida por ordenadorrechnergestützte Publikation
Publicación de la decisión abreviadaVeröffentlichung der Kurzentscheidung
Publicación provisional del presupuestoVorläufige Veröffentlichung des Haushaltsplans
Publicación de la lista de beneficiariosVeröffentlichung der Begünstigten
Método de notificación y publicaciónMelde- und Offenlegungsverfahren
Información no destinada a publicaciónNicht zur Veröffentlichung bestimmte Angaben
Las cuentas definitivas serán objeto de publicación.Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Esta confirmación constituirá prueba de la publicación.Diese Bestätigung dient als Nachweis der Veröffentlichung.
Es preciso especificar el contenido mínimo de tal publicación.Die Angaben, die in einer solchen Veröffentlichung mindestens enthalten sein müssen, sind festzulegen.
Será aplicable el sexagésimo día siguiente al de su publicación.Sie gilt nach dem sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung.
La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación.Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam.
hacer una publicación múltiplemehrfach postieren, Verb
Presentación y publicación de datosÜbermittlung und Veröffentlichung von Daten
Artículo 92 Publicación de los anunciosArtikel 92: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Artículo 75: Publicación de los anunciosArtikel 75: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Artículo 72 Publicación a nivel nacionalArtikel 72: Veröffentlichung auf nationaler Ebene
Artículo 52: Publicación a nivel nacionalArtikel 52: Veröffentlichung auf nationaler Ebene
Transmisión y publicación de informes anualesÜbermittlung und Veröffentlichung von Jahresberichten

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Fecha de registro/publicación:Tag der Registrierung/Veröffentlichung :
Publicación de la decisión y del resumenVeröffentlichung der Entscheidung und aussagekräftige Zusammenfassung
publicación de los resultados de las ofertas;Bekanntmachung der Ergebnisse der Angebote,
Publicación de un resumen de la notificaciónVeröffentlichung einer Zusammenfassung der Anmeldung
Publicación de cuentas, presupuestos e informesVeröffentlichung von Jahresrechnungen, Haushaltsplänen und Berichten
Publicación de información complementaria o adicionalVeröffentlichung zusätzlicher beziehungsweise ergänzender Informationen
Publicación de posiciones cortas netas significativas (artículo 2)Offenlegung signifikanter Leerverkaufspositionen gegenüber der Öffentlichkeit (Artikel 2)
Publicación de información sobre las posiciones cortas netas en accionesOffenlegung von Informationen über Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien gegenüber der Öffentlichkeit
Medios de publicación de la informaciónVerfahren, nach denen Informationen gegenüber der Öffentlichkeit offengelegt werden können
Artículo 103 Publicación de los contratos públicosArtikel 103 Veröffentlichung öffentlicher Aufträge
Uso del procedimiento negociado sin publicación previaAnwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung
Transmisión y publicación de dictámenes y resolucionesÜbermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen und Entschließungen
Fecha de creación, publicación o revisión del documento.Datum der Erstellung, Veröffentlichung oder Überarbeitung des Dokuments.
Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],nach Veröffentlichung eines Entwurfs dieser Verordnung [2],