"preparar" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
prepararvorbereiten

Beispieltexte mit "preparar"

preparar pedidoBestellung vorbereiten
preparar instalaciónAnlage vorbereiten
seleccionar prepararEinrichten anwählen
preparar para operarEinrichtbetrieb
mercancía a prepararKommissioniergut
preparar el trabajo de la Junta;die Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats;
preparar el dictamen a que hace referencia el artículo 19;Ausarbeitung der Stellungnahme gemäß Artikel 19;
Preparar la creación de órganos jurisdiccionales administrativos y de apelación.Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.
Preparar las elecciones Asumir plena responsabilidad organizativa y financiera de cara a las elecciones de 2006 y otras.Wahlvorbereitung Vollständge Übernahme der organisatorischen und finanziellen Verantwortung für die Wahlen 2006 und andere Wahlen.
Preparar la creación de un organismo de competencia independiente, entre otras medidas, reforzando la capacidad administrativa.Vorbereitung der Einrichtung einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde, u. a. durch Ausbau der Verwaltungskapazitäten.
instalación para preparar compuestosCompoundieranlage
Ayuda a preparar y activar el bronceadoUnterstützt die Vorbereitung des Bräunungsvorgangs und aktiviert diesen
Para preparar su dictamen, la Autoridad:Zur Ausarbeitung ihrer Stellungnahme
Componentes de maquinaria para preparar o elaborar tabacoTeile von Maschinen und Apparaten zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak
de esta manera es posible preparar mayor cantidad de pedidoshierduch kann eine höhere Anzahl von Aufträgen bearbeitet werden
cada equipo de manejo de estantería puede preparar simultáneamente hasta 4 pedidosjedes Regalbediengerät kann 4 Aufträge gleichzeitig kommissionieren
Dichos análisis podrán utilizarse para preparar los programas de evaluación anual.Diese Analysen können für die Ausarbeitung der jährlichen Evaluierungsprogramme verwendet werden.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

preparar, negociar y celebrar acuerdos contractuales con las CCI;Ausarbeitung, Aushandlung und Abschluss vertraglicher Vereinbarungen mit den KIC,
preparará cada año un proyecto de informe general y lo someterá al Consejo de Administración;erstellt jährlich den Entwurf eines Gesamtberichts und legt ihn dem Verwaltungsrat vor;
Preparará análisis de riesgos tanto generales como específicos, que presentará al Consejo y a la Comisión.Sie erstellt sowohl allgemeine als auch spezifische Risikoanalysen, die dem Rat und der Kommission übermittelt werden.
El vehículo se preparará mecánicamente antes del ensayo:Vor der Prüfung wird das Fahrzeug wie folgt technisch vorbereitet:
La Comisión preparará las medidas necesarias según proceda.Die Kommission bereitet erforderlichenfalls die zu treffenden Maßnahmen vor.
menú desplegable que muestra todas las cámaras que deben prepararseAufklappmenu, das alle einzurichtenden Kameras und Messinstrumente zeigt
El acuerdo de asociación se preparará en diálogo con la Comisión.Die Partnerschaftsvereinbarung wird im Dialog mit der Kommission ausgearbeitet.
pulsador "preparar máquina" (operación de la máquina con puerta abierta)Taster einrichten (Bedienung der Maschine bei offener Tür)
pulsador "preparar máquina" (operación de la máquina con puerta abierta)Taster: Maschine einrichten (Bedienung der Maschine bei offener Tür)
Ahora puede preparar y fabricar piezas de manera más flexible y económica.Jetzt können Sie flexibler und ökonomischer rüsten und fertigen.