"oscilación" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
oscilaciónPendeln
oscilaciónSchwankung
oscilaciónSchwingung
oscilaciónOszillation

Beispieltexte mit "oscilación"

oscilación librefreie Schwingung
oscilación forzadaerzwungene Schwingung
oscilación transitoriaAusgleichsschwingungen
oscilación amortiguadagedämpfte Schwingung
oscilación longitudinalLängsbewegung
oscilación de barridoZeilenversatz
oscilación de relajaciónRelaxationsschwingung
modo de oscilaciónSchwingungsform
curva de oscilaciónSchwingkurve
ranura de oscilaciónSchwingspalt
pruebas de oscilaciónOszillationsversuche
circuito de oscilaciónSchwingkreis
oscilación de barrido localizadalokaler Zeilenversatz
oscilación en régimen permanenteeingeschwungene Schwingung
amplitud de la oscilaciónSchwingungsweite
imán y ranura de oscilaciónMagnet und Schwingspalt
modo fundamental de oscilaciónGrundschwingungsform
sensor de amplitud de oscilaciónSchwingweitensensor
ensayos con rotación u oscilaciónVersuche in Rotation oder Oszillation
ensayos de rotación y de oscilaciónRotations- und Oszillationsversuche
mediciones de rotación y de oscilaciónRotations- und Oszillationsmessungen
par de oscilación mínimomin. Moment Oszillation
amplitud de la oscilación del brazo de la máquinaSchwingungsweite des Maschinenarms
sistema de sujeción para mediciones de extensión en oscilación o rotaciónEinspannvorrichtung für Dehnmessungen in Oszillation oder Rotation
la ranura de oscilación es la distancia entre el raíl transportador y la salidader Schwingspalt ist der Abstand zwischen der Förderschiene und dem Auslauf
óptimamente adecuado para tareas de automatización con mediciones en oscilación y rotaciónoptimal geeignet für Automatisierungsaufgaben mit Messungen in Oszillation und Rotation
si surgieran problemas de vibraciones, hay que comprobar primero las ranuras de oscilación y del imánbei Schwingungsproblemen sollte zuerst der Schwing- bzw. Magnetspalt überprüft werden
La dirección longitudinal de oscilación del péndulo deberá ser paralela al plano longitudinal del vehículo.Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

sobreoscilaciónÜberschwingweite
oscilación lateralQuerbewegung
oscilación verticalsenkrechte Bewegung
oscilación parásitaparasitäre Schwingung
oscilación acústicaSchallschwingung
oscilación autoexcitadaselbsterregte Schwingung
placa de oscilaciónSchwingungsplatte
rotación y oscilaciónRotation und Oszillation
reómetros modulares de rotación y de oscilaciónmodulare Rotations- und Oszillations-Rheometer
control de posición en tiempo real durante la oscilaciónEchtzeit-Positionskontrolle in Oszillation
diseño flexible de los ensayos en rotación y oscilaciónflexible Gestaltung der Versuche in Rotation und Oszillation
controles de deformación genuinos en pruebas de oscilaciónechte Deformationskontrolle in Oszillationsversuchen
amplitud de deformación exacta a partir de la primera oscilaciónexakte Deformationsamplitude schon bei der ersten Schwingung
sensor de amplitud de oscilación sensor de amplitud de oscilaciónSchwingweitensensor für Frequenzansteuerung
caracterización reológica completa de las muestras en rotación y oscilaciónvollständige rheologische Charakterisierung der Proben in Rotation und Oszillation
¿se encuentran estables las placas de oscilación?Sitzen die Schwingplatten fest?
¿Está libre de suciedad la ranura del imán y los intersticios de la placa de oscilación?Ist der Magnetspalt und die Zwischenräume der Schwingplatte schmutzfrei?
en caso de una oscilación fuerte en la alimentación de tensión, aconsejamos utilizar un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)bei starken Schwankungen in der Spannungsversorgung empfehlen wir, eine Konstantspannungsquelle (UPS) zu verwenden
desplazando las piezas excéntricas en la cuales está suspendido el brazo de la máquina, es posible ajustar de forma continua la amplitud de la oscilación de dicho brazodurch Verstellen der Exzenterstücke, worin der Maschinenarm aufgehangen ist, kann die Schwingungsweite des Maschinenarms stufenlos eingestellt werden
el mecanizado debe realizarse con alta velocidad de corte (eventualmente reduciendo la amplitud de la oscilación del excéntrico) y con una presión de servicio de baja a medianadie Bearbeitung soll mit hoher Schnittgeschwindigkeit (gegebenenfalls die Schwingungsweite des Exzenters reduzieren) und geringem bis mittlerem Arbeitsdruck erfolgen
debido al movimiento de oscilación y rotación del lapidado, los discos de lapidado pequeños, además, giran de forma desuniforme hacia la derecha e izquierda alrededor de su propio ejedurch die schwingende und rotierende Läppbewegung drehen sich die kleinen Läppscheiben zusätzlich um ihre eigene Achse unregelmäßig nach links und rechts