 Spanisch |
 Deutsch Übersetzung |
| maniobra | Aktion |
| maniobra | Bedienung |
| maniobra | Machenschaften |
| maniobra | Rangieren |
| maniobra | Steuern |
Beispieltexte mit "maniobra" |
|---|
| señal de maniobra | Rangiersignal |
| itinerario de maniobra | Rangierfahrstraße |
| subestación de maniobra | Schaltstation |
| autorización de maniobra | Rangiererlaubnis |
| comportamiento de maniobra | Lenkverhalten |
| maniobra a pie de obra | ortsfeste Bedienung |
| maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | Handantrieb |
| fallo por falsa maniobra | Ausfall infolge Fehlbehandlung |
| poder límite de maniobra | kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen |
| avería por falsa maniobra | Fehlzustand infolge Fehlbehandlung |
| cambio de agujas de maniobra | Rangierweiche |
|
| señal de llamada en maniobra | Einrücksignal |
| pancarta "límite de maniobra" | Rangierhalttafel |
| dispositivo automático de maniobra | Schaltautomatik |
| mecanismo de maniobra del cambio de agujas | Weichenantrieb |
| aproximación y maniobra de motor con un motor fuera de servicio, y | einen Landeanflug mit einem ausgefallenen Triebwerk und Durchstarten und |
| de lo contrario, el vehículo podría derrapar y el comportamiento de maniobra empeorar | das Fahrzeug kann sonst ins Schleudern geraten, das Lenkverhalten kann sich verschlechtern |
| en caso de accidente, cualquier manipulación en los dispositivos de seguridad será considerada como maniobra dolosa | Manipulationen an den Sicherheitseinrichtungen werden im Fall eines Unfalls als Vorsatz gewertet |
| puede derrapar el vehículo, el comportamiento de maniobra puede empeorar o es posible de que se produzcan fallos en los componentes | das Fahrzeug kann ins Schleudern geraten, das Lenkverhalten kann sich verschlechtern oder Bauteile können versagen |
| caso contrario, el vehículo puede derrapar, el comportamiento de maniobra puede empeorar o podrían producirse fallas en los componentes | das Fahrzeug kann sonst ins Schleudern geraten, das Lenkverhalten kann sich verschlechtern oder Bauteile können versagen |
| de lo contrario, el vehículo podría derrapar, empeorar el comportamiento de maniobra y producirse un desgaste irregular de los neumáticos, con el consiguiente riesgo de sufrir un accidente | das Fahrzeug kann sonst ins Schleudern geraten, das Lenkverhalten kann sich verschlechtern, Reifen können ungleichmäßig abgenutzt werden, was zum Unfall führen kann |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| maniobrable | wendig |
| maniobra | Vorgehen |
| maniobras militares | militärische Manöver |
| impulso tipo maniobra | Schaltstoßspannung |
| varillaje de maniobra | Schaltgestänge |
| panel de maniobras | Rangierpanel |
| pupitre de maniobras | Bedienungspult |
| contador de maniobras | Zählwerk |
| locomotora de maniobras | Rangierlokomotive |
| señal principal con señal de maniobra | Hauptsperrsignal |
|
| factor de protección contra sobretensiones tipo maniobra | Schalt-Überspannungsschutzfaktor |
| media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra | schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen |
| elevado número de maniobras | hohe Schalthäufigkeit |
| reinicio en caso de falsas maniobras | Reset bei Fehlbedienung |
| Apéndice 3 Cifras relativas a la maniobrabilidad | Anlage 3 Abbildungen zur Manövrierfähigkeit |
| en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos, y | auf dem Rollfeld zwischen Luftfahrzeugen und Hindernissen und |
| Ganchos centrales de elevación, rueda de cola para desplazamiento, gran maniobrabilidad | Zentrale Kranaufhängung, Spornrad zum Verfahren, große Wendigkeit |
| la construcción compacta y el chasis equilibrado permiten maniobrar fácilmente en la obra | die kompakte Bauweise und das ausbalancierte Chassis erlauben leichtes Rangieren auf der Baustelle |
| Requisitos aplicables a la maniobrabilidad, las propiedades de giro en curva y la capacidad de giro | Anforderungen an die Steuerfähigkeit, Kurvenfahr-Eigenschaften und Wendefähigkeit |
