 Spanisch |
 Deutsch Übersetzung |
| francesa | Französin |
Beispieltexte mit "francesa" |
|---|
| Guyana Francesa | Französisch-Guayana |
| Polinesia Francesa | Französisch-Polynesien |
| Colectividad de ultramar francesa | Französische Übersee-Körperschaft |
| Afecta únicamente a la versión en lengua francesa. | Betrifft lediglich die französische Sprachfassung. |
| Comunidad francesa de Bélgica | französische Gemeinschaft |
| productos indexados sobre la inflación francesa y Cartilla A de la categoría 2A, y | Produkte mit Bindung an die Inflation in Frankreich und das Sparbuch A („livret A“) der Kategorie 2A, |
|
| productos indexados sobre la inflación francesa y cartilla A de la categoría 2A, y | Produkte mit Bindung an die Inflation in Frankreich und das Sparbuch A („livret A“) der Kategorie 2A; und |
| Esta actividad comprende, asimismo, la sociedad francesa de crédito hipotecario DMA. | Zu diesem Geschäftsbereich gehört auch die Bodenkreditanstalt DMA in Frankreich. |
| Ley no 2008-776 de 4 de agosto de 2008 (DO de la República Francesa de 5 de agosto de 2008). | Gesetz Nr. 2008-776 vom 4. August 2008, ABl. der Französischen Republik (JORF) vom 5. August 2008. |
| Índices de inflación francesa o inflación de la zona del euro o diferencia entre esos índices | Inflationsrate in Frankreich oder Inflationsrate im Euro-Währungsgebiet oder Differenz zwischen beiden |
| La isla de San Martín se divide en una parte septentrional francesa y una parte meridional neerlandesa. | Die Insel St. Martin ist unterteilt in den französischen Nordteil und den niederländischen Südteil. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Antillas francesas | Französische Antillen |
| tierras australes y antárticas francesas | Französische Süd- und Antarktisgebiete |
| Coop de France es una organización de cooperativas francesas del sector agrícola. | Coop de France ist ein Verband französischer Genossenschaften im Landwirtschaftssektor. |
| Las autoridades francesas otorgaron asimismo a France 2 tres aportaciones de capital. | Die französischen Behörden haben France 2 darüber hinaus insgesamt drei Kapitalerhöhungen gewährt. |
| La tasa constituye la financiación pública ordinaria de las cadenas públicas francesas. | In Frankreich werden staatliche Rundfunkanstalten in der Regel über Gebühren finanziert. |
| Mayotte se halla en la misma situación que las demás regiones ultraperiféricas francesas. | Mayotte befindet sich in der gleichen Situation wie die anderen französischen Gebiete in äußerster Randlage. |
| Las autoridades francesas recuerdan primero las consecuencias de la liberalización del sector audiovisual. | Die französischen Behörden gehen zunächst auf die Folgen der Liberalisierung des audiovisuellen Sektors ein. |
| Las autoridades francesas alegaron que la tasa parafiscal no contiene elementos discriminatorios porque beneficia: | Die französischen Behörden machten geltend, dass die steuerähnliche Abgabe keine diskriminierenden Elemente enthält, denn von ihr profitieren |
