"fiscalidad" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

fiscalidadSteuerwesen

Beispieltexte mit "fiscalidad"

Legitimación en asuntos de fiscalidadKlagebefugnis bei Beihilfen in Form von Abgabenbefreiungen
acciones de formación conjuntas para respaldar las competencias y los conocimientos profesionales necesarios en materia de fiscalidad.gemeinsam entwickelte Fortbildungsmaßnahmen zur Unterstützung der erforderlichen beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse im Steuerbereich.
Director General de la Dirección General de Fiscalidad y Unión AduaneraGeneraldirektor der Generaldirektion Steuern und Zollunion
En el ámbito de la fiscalidad y de las aduanas, este crédito financiará principalmente:Im Bereich Steuern und Zollunion sollen diese Mittel in erster Linie Folgendes decken:
Elaborar y adoptar legislación que regule la fiscalidad de los bienes raíces o inmuebles.Ausarbeitung und Verabschiedung von Rechtsvorschriften für die Grundstücks- und Immobilienbesteuerung.
Tal como establece el artículo 17, apartado 1, letra a), de la Directiva sobre fiscalidad de la energía.Laut Definition in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Energiesteuerrichtlinie.
Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad directa.Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d.h. die Beträge vor Abzug der direkten Steuern, zugrunde zu legen.
El impuesto sobre las emisiones de CO2 grava el uso de los productos mencionados en el capítulo relativo a la fiscalidad noruega.Die CO2-Steuer wird auf die Verwendung von Erzeugnissen erhoben, die im norwegischen Steuerkapitel genannt sind.
todos los trabajadores del mar sujetos a fiscalidad o contribuciones a la seguridad social en un Estado del EEE, en todos los demás casos.in allen anderen Fällen alle Seeleute, die in einem EWR-Staat steuerpflichtig sind und/oder Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten haben.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

parafiscalidadsteuerähnliche Abgabe
potenciar la comprensión y la aplicación de la normativa de la Unión en materia de fiscalidad;die Verbesserung des Verständnisses und der Anwendung des Unionsrechts im Steuerbereich;
aplicar, mejorar, explotar y apoyar los sistemas europeos de información en el ámbito de la fiscalidad;die Umsetzung, die Verbesserung, der Betrieb und die Unterstützung der europäischen Informationssysteme für das Steuerwesen;
otros sistemas relacionados con la fiscalidad, concretamente, la base de datos sobre los impuestos en Europa (TEDB);andere steuerbezogene Systeme, insbesondere die Datenbank "Taxes in Europe" (TEDB);
Se ha invitado a Andorra a aceptar medidas equivalentes en determinados sectores, en particular en lo relativo a la fiscalidad de los rendimientos del ahorro.Andorra wurde aufgefordert, gleichwertigen Maßnahmen in anderen Bereichen, insbesondere auf dem Gebiet der Besteuerung von Zinserträgen, zuzustimmen.
En paralelo al establecimiento de esta medida transitoria, Francia ha reducido la fiscalidad de Derecho común sobre el conjunto de las apuestas hípicas «in situ» y en línea.Parallel zur Einführung dieser Übergangsmaßnahme senkte Frankreich die normale Steuerbelastung für alle Vor-Ort- und Online-Pferdewetten.