"finalmente" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

finalmenteendlich
finalmenteschließlich

Beispieltexte mit "finalmente"

finalmente retire la contratuercasabschließend die Kontermuttern entfernen
finalmente se los enjuaga con agua destiladaanschließend wird mit destilliertem Wasser gespült
Métodos de análisis del microorganismo como se produce finalmenteAnalytische Methoden zur Analyse des industriell hergestellten Mikroorganismus
Superficie finalmente admitida tras el controlNach Kontrolle endgültig zugelassene Fläche
Por tanto, seleccionó finalmente una muestra de cuatro productores de la Unión.Daher wurde schließlich eine Stichprobe aus vier Unionsherstellern gebildet.
Sin embargo, a pesar de las reiteradas gestiones, finalmente no se obtuvo ninguna cooperación.Trotz dieser Maßnahmen konnte letztlich kein Unternehmen zur Mitarbeit bewogen werden.
Las empresas o grupos de empresas finalmente seleccionadas para formar parte de la muestra son las siguientes:Folgende Unternehmen oder Unternehmensgruppen wurden letztlich für die Stichprobe ausgewählt:
si finalmente la Comisión rechazara a todos los candidatos, esta designará al mandatario encargado del seguimiento,Wurden letzten Endes alle Kandidaten von der Kommission abgelehnt, benennt die Kommission einen Überwachungstreuhänder.
Si finalmente la Comisión rechaza a todos los candidatos propuestos, la Comisión designará a un experto independiente.Wurden letzten Endes alle vorgeschlagenen Kandidaten von der Kommission abgelehnt, benennt die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen.
El nivel de presión acústica Lurban, que representa la conducción urbana, se calculará finalmente utilizando el factor de potencia parcial kp:Schließlich wird der Schalldruckpegel Lurban mithilfe des Teillastfaktors kp berechnet:

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

finalmente, la máquina se coloca en posición de cargadie Vorrichtung fährt anschließend in Einlegestellung
finalmente, el parámetro debe transferirse a la memoria del robotanschließend muss der der Parameter noch auf dem Speicher vom Roboter abgelegt werden
finalmente, el punto programado debe transferirse a la memoria del robotanschließend muss der geteachte Punkt noch auf dem Speicher vom Roboter abgelegt werden
Finalmente, la parte no presentó ninguna prueba en apoyo de sus alegaciones.Im Übrigen legte die Partei kein Beweismaterial zur Untermauerung ihrer Behauptungen vor.
Finalmente, se consideró que la muestra estaría formada por ocho empresas o grupos de empresas.Die Zahl der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wurde letzten Endes auf acht Unternehmen bzw. Gruppen festgelegt.
Finalmente, es indiscutible que el régimen maderero no financió exclusivamente a beneficiarios que prestaron un servicio a cambio.Schließlich ist unbestritten, dass das Forstprogramm nicht ausschließlich Empfänger begünstigte, die eine Gegenleistung erbrachten.
Finalmente, Thommessen afirma que es inusual que el valor razonable de una empresa en actividad no contenga ningún fondo de comercio.Und schließlich hält Thommessen für unüblich, dass der Marktwert eines aktiven Unternehmens keinen Geschäfts- oder Firmenwert enthält.
esta fuerza es finalmente transmitida, por medio del paquete de cojinetes, al sensor de fuerza que se apoya en la tapa de la carcasadiese Kraft wird schließlich über das Lagerpaket auf den Kraftsensor übertragen, der sich am Gehäusedeckel abstützt
Tras un funcionamiento de prueba pueden descartarse la mayoría de las posibilidades de fallo, por lo menos pueden limitarse en la medida necesaria hasta que finalmente se encuentre la causaNach einem Probebetrieb können meist Fehlermöglichkeiten ausgeschlossen, jedoch zumindest soweit eingegrenzt werden, bis letztlich die Ursache gefunden ist