"facultativo" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
facultativowahlweise

Beispieltexte mit "facultativo"

Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala regional.Fakultativ für Mitgliedstaaten, die eine Gesamtschätzung für dieses Merkmal auf regionaler Ebene vorlegen können.
Cuando se trate de cifras positivas, el signo «+» será facultativo.Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden;
facultativo.Der Begriff „Bergerzeugnis“ wird als fakultative Qualitätsangabe geschaffen.
facultativo.Das leichte Pressen des Käsebruchs beim Ruhen vor dem Zerkleinern ist künftig fakultativ.
facultativo.Hierdurch wird klargestellt, wann das — fakultative — Bestreichen während der Herstellung der Pasteten stattfindet.
El citado régimen es facultativo para los sujetos pasivos.Die Anwendung der Sonderregelung ist den Steuerpflichtigen freigestellt.
facultativo y de la aplicación del artículo 136Sich aus der fakultativen Anpassung und der Anwendung von Artikel 136 ergebende Beträge
facultativo efectuar un muestro dentro del programa amplioO Arten mit fakultativer Probenahme im Rahmen des erweiterten Programms;
facultativo continuado,den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,
facultativo para todo el territorio y, si procede, para cada región;den Satz der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die einzelnen Regionen;
facultativo «producto de la agricultura insular».Diesem Bericht sind gegebenenfalls entsprechende Gesetzgebungsvorschläge für eine eigene fakultative Qualitätsangabe „Erzeugnisse der Insellandwirtschaft“ beizufügen.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Para las administraciones públicas (datos facultativos para los subsectores)Für den Sektor Staat (Angaben für Teilsektoren freiwillig)
Estos son los ingredientes facultativos que pueden utilizarse, pero no otros.Diese Zutaten dürfen fakultativ verwendet werden, andere jedoch nicht.
Los términos de calidad facultativos deberán cumplir los criterios siguientes:Fakultative Qualitätsangaben müssen die folgenden Kriterien erfüllen:
facultativos.Die Höchstmengen dieser fakultativen Zutaten werden ebenfalls angegeben.
facultativos adicionales que ha de determinar el Estado miembroNatürliche SO2-Quellen; eventuelle zusätzliche Codes sind von den Mitgliedstaaten festzulegen
facultativo, toda “información adicional” según se especifica esta en el anexo XXI;auf freiwilliger Basis etwaige ‚zusätzliche Angaben‘ gemäß Anhang XXI;
facultativos adicionales que deberá determinar el Estado miembroGründe für die einzelnen Überschreitungen; eventuelle zusätzliche Codes sind von den Mitgliedstaaten festzulegen