 Spanisch |
 Deutsch Übersetzung |
| físico | physikalisch |
| físico | Physiker |
Beispieltexte mit "físico" |
|---|
| físico radiólogo | Strahlenphysiker |
| entorno físico | natürliche Umwelt |
| proceso físico | physikalisches Verfahren |
| discapacitado físico | Körperbehinderter |
| ejecución del reabastecimiento físico | Bewerkstelligung des physischen Nachschubs |
| las correcciones de los cortes también se realizan sin esfuerzo físico | Schnittkorrekturen sind ebenfalls ohne Kraftaufwand durchführbar |
| Los resultados de un método virtual de ensayo deben ser tan fiables como los de un ensayo físico. | Eine virtuelle Prüfungsmethode sollte ebenso zuverlässige Ergebnisse liefern wie eine physische Prüfung. |
| Esas carreteras serán objeto de un mantenimiento adecuado a fin de hacer posible un tráfico seguro desde el punto de vista operacional y físico. | Diese Straßen sind angemessen zu unterhalten, um einen sicheren und gefahrlosen Verkehr zu ermöglichen. |
|
| depósito físico en fase vapor | physikalische Gasphasenabscheidung |
| tratamiento de depósito físico en fase vapor | Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung |
| Entorno físico en el que tiene lugar el evento geológico. | Physikalisch-chemisches Umfeld (Bildungsraum und Bildungsmillieu), in dem das geologische Ereignis stattfindet. |
| tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma | durch Plasma unterstützte Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung |
| No requiere esfuerzo físico del operador que traslada la máquina | kein körperliche Belastung des Anwenders beim Umsetzen der Maschine |
| un tratamiento HTST combinado con otro tratamiento físico mediante: | einer Kurzzeiterhitzung kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren, und zwar entweder |
| Para reducir este efecto físico deberán preverse acumuladores hidráulicos. | Zur Minderung dieser physikalischen Einflüsse sollten Hydraulikspeicher vorgesehen werden. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| físico-químicos | physikalisch-chemisch |
| medio geofísico | geophysikalische Umwelt |
| principios físicos | physikalische Grundlagen |
| propiedades físico-químicas | physikalisch-chemische Eigenschaften |
| Tipo de perfil geofísico. | Art des geophysikalischen Profils. |
| Tipo de estudio geofísico. | Art der geophysikalischen Untersuchung. |
|
| Tipo de barrido geofísico. | Art des geophysikalischen Messstreifens |
| Un tipo de barrido geofísico. | Typ des geophysikalischen Schwads. |
| Conjunto de objetos geofísicos | Gruppe (Sammlung) von geophysikalischen Objekten |
| Clase genérica de objetos geofísicos. | Generische Klasse für geophysikalische Objekte. |
| Iniciados en terminales físicos EFTPOS | initiiert an physischen Zahlungsterminals (EFTPOS) |
