"evaluar" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
evaluarauswerten, Verb
evaluarbeurteilen
evaluarbewerten

Beispieltexte mit "evaluar"

evaluar si es posible fresarFräsbarkeit beurteilen
evaluar la necesidad de actuar para evitar que se repitan,die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Vermeidung eines Wiederauftretens zu bewerten;
evaluar la seguridad bacteriológica y toxicológica de las especias.die bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen zu ermitteln.
evaluar el actual valor del eje X como punto cero (creación del offset)aktuellen X-Wert als Nullpunkt bewerten (Offset-Bildung)
evaluar la seguridad bacteriológica de los quesos elaborados a partir de leche cruda o termizada,die bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch zu ermitteln,
evaluar el volumen de combustible utilizable aún disponible en el momento de alcanzar el aeródromo de destino.die zu erwartende ausfliegbare Restmenge des Kraftstoffs bei Ankunft auf dem Bestimmungsflugplatz zu ermitteln.
evaluar las correcciones y las acciones correctivas planteadas por la autoridad competente o solicitar oportunamente aclaraciones adicionales;bewertet die von der zuständigen Behörde vorgelegten Korrekturen und Korrekturmaßnahmen oder fordert zeitnah weitere Erklärungen an;
la ventana está apagada para evaluardas Fenster ist für die Bewertung ausgeschaltet
Obligación de evaluar la solvencia del consumidorVerpflichtung zur Prüfung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers
Ayuda a evaluar la capacidad de absorción de pérdidas.Hilft, die Verlustabsorptionsfähigkeit einzuschätzen.
Los indicadores para evaluar el rendimiento del EIT son:Die Leistung des EIT wird mit folgenden Indikatoren gemessen:
Normas debidamente calibradas para evaluar el apalancamientoAngemessene Standards für die Bewertung der Hebelwirkung
Algunas empresas ni siquiera eran capaces de evaluar ese impacto.Einige Unternehmen konnten diese Auswirkungen sogar überhaupt nicht einschätzen.
Pruebas de resistencia utilizadas para evaluar la adecuación del capitalStresstests zur Beurteilung der Angemessenheit der Eigenmittelausstattung
La Comisión podrá evaluar los programas operativos por iniciativa propia.Die Kommission kann auf eigene Initiative operationelle Programme evaluieren.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

evaluará si el trabajo se inscribe en el alcance de su acreditación;sie bewertet, ob die Verpflichtung in ihren Akkreditierungsbereich fällt;
evaluará el peligro que supone la fauna silvestre en el aeródromo y sus alrededores;das Risiko durch Wildtiere auf dem und in der Umgebung des Flugplatzes zu bewerten;
evaluar, cuando proceda, las justificaciones que aporte el solicitante por la no presentación de determinados datos.sie bewertet etwaige Begründungen des Antragstellers für fehlende Daten.
evaluará la plausibilidad de las fluctuaciones y las tendencias a lo largo del tiempo o entre elementos comparables;die Plausibilität von Fluktuationen und Trends im Zeitverlauf oder zwischen vergleichbaren Objekten bewerten;
evaluará si el riesgo para la verificación se halla en un nivel aceptablemente bajo para obtener una certeza razonable;sie beurteilt, ob das Prüfrisiko gering genug ist, um hinreichende Sicherheit zu bieten;
evaluar la seguridad bacteriológica de la carne fresca refrigerada de aves de corral por lo que se refiere al Campylobacter termófilo,die bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter zu ermitteln,
evaluar otros posibles efectos transfronterizos, especialmente sobre los recursos biológicos marinos y los ecosistemas marinos en Estados miembros vecinos;Einschätzung anderer etwaiger grenzüberschreitender Auswirkungen insbesondere auf biologische Meeresschätze und Meeresökosysteme in Nachbarmitgliedstaaten;
Deberán evaluarse los siguientes aspectos:Zu bewerten ist,
Nota: Deben evaluarlo los Estados miembros.Anmerkung: Von den Mitgliedstaaten zu bewerten.
recibir las solicitudes de ayuda y evaluarlas;die Entgegennahme von Anträgen auf Unterstützung und deren Bewertung;
Estos datos permitirán evaluar, en particular:Anhand dieser Daten soll es insbesondere möglich sein, Folgendes einzuschätzen:
Durante la verificación, el verificador evaluará si:Die Prüfstelle beurteilt im Laufe der Prüfung, ob
Las entidades evaluarán también el riesgo del modelo.Ein Institut bewertet auch das Modellrisiko.
Puede evaluarse mediante indicadores constituidos del modo siguiente:Sie kann anhand folgender Indikatoren beurteilt werden: