"enlace" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
enlaceVerlinkung
enlaceLinie
enlaceÜbertragungsabschnitt
enlaceLink
enlaceVermählung

Beispieltexte mit "enlace"

enlace directoDirektverbindung
enlace radioeléctricoFunkstrecke
enlace radioeléctricoFunkverbindung
enlace por líneaLeitungsverbindung
enlace al productoLink zum Produkt
enlace multi satéliteMehrsatellitenfunkstrecke
enlace entre satélitesIntersatellitenfunkstrecke
enlace radioeléctrico digitaldigitale Funkverbindung
cable de enlaceQuerkabel
puerta de enlaceGateway
cordón de enlaceEmpfänger-Zuleitung
energía de enlaceBindungsenergie
electrodo de enlaceÜbergabeelektrode
enlace de una redVerbindung in einem Netz
enlace de línea digitaldigitale Leitungsverbindung
enlace por fibra ópticaLWL-Übertragungsleitung
enlace de corriente bipolarHGÜ-Verbindung, zweipolige
enlace de corriente monopolareinpolige HGÜ-Verbindung
enlace de señalización normalRegel-Signalisierabschnitt
enlace multisalto por satéliteSatellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
poleas de accionamiento o de inversión y cintas de enlaceAntriebs-, Umlenkrollen und Bandagen
Oficinas centrales de enlace para impuestos indirectos y servicios de enlaceZentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und Verbindungsstellen
Deberán consignarse todas las solicitudes, aun en el caso de que no hayan sido remitidas por la propia oficina central de enlace.Zu berücksichtigen sind alle Auskunftsersuchen, auch die nicht vom Zentralen Verbindungsbüro (CLO) selbst übermittelten.
Envío de modificaciones al registro central por las oficinas centrales de enlace para impuestos especiales y los servicios de enlaceWeiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis
las radiaciones no ionizantes son aquellas ondas electromagnéticas cuya energía no es suficiente para ionizar otros átomos, dado que la cantidad de energía de aquellos fotones está, en su mayor parte, por debajo de las energías de enlacenicht ionisierende Strahlung sind diejenigen elektromagnetischen Wellen, deren Energie nicht ausreicht, um andere Atome zu ionisieren, da die Energiemenge jener Photonen unter den meisten Bindungsenergien liegt
las radiaciones no ionizantes son aquellas ondas electromagnéticas cuya energía no es suficiente para ionizar otros átomos, dado que la cantidad de energía de aquellos fotones está, en su mayor parte, por debajo de las energías de enlacenichtionisierende Strahlungen sind diejenigen elektromagnetischen Wellen, deren Energie nicht ausreicht, um andere Atome zu ionisieren, da die Energiemenge jener Photonen unter den meisten Bindungsenergien liegt
tipo de enlace RDSIISDN-Verbindungsart
nivel de enlace de datosSicherungsschicht
elemento de un enlace RDSIISDN-Verbindungsabschnitt
atributo de un enlace RDSIISDN-Verbindungsattribut
línea de enlace personalizadakundenspezifische Verbindungsleitung
biblioteca de enlace dinámico (DLL)dynamische Bibliothek (DLL)
controlador de enlace de datos síncrono (SDLC)synchrone Datenübertragungssteuerung (SDLC)

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

hiperenlaceHyperlink
radioenlace ascendenteAufwärtsstrecke
radioenlace descendenteAbwärtsstrecke
radioenlace unisatéliteSatellitenfunkverbindung
radioenlace intersatéliteIntersatellitenfunkverbindung
radioenlace multisatéliteMehrsatellitenfunkverbindung
enlace con PCPC Anbindung
enlace por satéliteSatellitenfunkstrecke
enlace de contribuciónSpeisestrecke
enlace de distribuciónVerteilleitung
enlace de contribuciónZuführungsleitung
surco de enlaceÜberlaufrille
Período del enlace.Dauer der Verknüpfung.
referencias y enlacesVerweise und Links
radioenlace de conexiónSpeiseverbindung
radioenlace vía satéliteVerbindung über Satellit
enlace con bus de campoFeldbusanbindung
enlace de alta tensión continuaHGÜ-Verbindung
enlace mediante protocolo TCP/IPAnbindung per TCP/IP Protokoll
Enlace ferroviario al aeropuertoAnbindung Eisenbahn – Flughafen
Enlace ferroviario Wels – WienEisenbahnverbindung Wels - Wien
enlace de señalización de reservaZweit-oder Reservesignalisierabschnitt
Enlaces a un conjunto de observaciones.Verknüpft eine Reihe von Beobachtungen.
protección con telecomunicación a través de radioenlaceSchutzsystem mit Richtfunk
En cada nuevo enlace:dann geschieht für jede neu hinzuzufügende Verknüpfung Folgendes:
radioenlace multisalto por satéliteSatellitenfunkverbindung mit mehreren Funkfeldern
sistemas de radioenlaces radioeléctricosRichtfunkstrecke
Información adicional sobre el enlace de dominio.Zusätzliche Informationen über die Bereichsverknüpfung.
este enlace se emplea para controlar el instrumentodiese Anbindung wird zum Steuern des Gerätes verwendet
Esto puede lograrse fácilmente estableciendo enlaces en internet.Dies lässt sich durch die Einrichtung miteinander verbundener Websites bewerkstelligen.
Las cuentas de enlace interinstitucionales se conciliarán mensualmente.Die interinstitutionellen Verbindungskonten werden monatlich abgestimmt.