"demanda" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

demandaAnfrage
demandaAnforderung

Beispieltexte mit "demanda"

demanda energéticaEnergiebedarf
demanda de empleoStellengesuch
demanda de consumoVerbrauchernachfrage
demanda de identificaciónIdentifizierungsaufforderung
demanda de identificaciónStationsaufforderung
ciclo de demandaRQ
asignación a demandaZuordnung auf Anforderung
especial, bajo demandaspezial, auf Anfrage
orientado según demandabedarfsorientiert
estadísticas según demandaStatistik auf Anforderung
demanda de potencia en reposo (vatios);Stromverbrauch im Leerlaufzustand (in Watt);
demanda de potencia en modo de espera (vatios);Stromverbrauch im Ruhezustand (in Watt);
demanda de potencia en modo desactivado (vatios);Stromverbrauch im Aus-Zustand (in Watt);
Demanda de suspensión o de medidas provisionalesAnträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen
Demanda y escrito de contestación (en los asuntos que no sean de propiedad intelectual)Klageschrift und Klagebeantwortung (in Rechtssachen, die nicht das geistige Eigentum betreffen)
demanda de potencia en modo desactivado con WOL habilitada (vatios) (cuando está habilitada);Stromverbrauch (in Watt) im Aus-Zustand (soweit vorhanden) bei aktivierter WOL-Funktion;
Demanda de suspensión de la ejecución de un acto o demanda de medidas provisionales (Procedimiento de medidas provisionales)Anträge auf Aussetzung der Vollziehung oder auf einstweilige Anordnungen (Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes)
probabilidad de fallo a la demandaWahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung
ejecuciones más anchas bajo demandabreitere Ausführungen auf Anfrage
modelo con tablero para banco de trabajo bajo demandaAusführung mit Werkbankplatte auf Anfrage
otras configuraciones o discos de succión de repuesto según demanda.Weitere Ausführungen bzw. Ersatzsaugscheiben auf Anfrage.
El resumen deberá presentarse separadamente de los anexos mencionados en la demanda.Sie ist getrennt von den in der Klageschrift erwähnten Anlagen einzureichen.
La producción de cultivos proteaginosos ecológicos no alcanza a satisfacer la demanda.Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.
Transformación, transporte, distribución y participación en la respuesta de la demandaEnergieumwandlung, -übertragung bzw. -fernleitung und –verteilung, Laststeuerung (Demand Response)
control de demanda del sistemaLaststeuerung
menos demanda de mantenimientogeringer Wartungsaufwand
Decisión sobre la demanda de intervenciónEntscheidung über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe
cualquier otro tipo de demanda queda excluido.Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten
Determinación de la futura demanda de espectroErmittlung der künftigen Nachfrage nach Frequenzen
para una instalación con poca demanda de espaciofür einen platzsparenden Einbau
Resolución relativa a una demanda pecuniaria (3)Entscheidung über eine Geldforderung (3)

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

oferta y demandaAngebot und Nachfrage
suministro bajo demandaLieferung auf Anfrage
demandas relacionadas con aspectos de seguridad remitidas por consumidores, directamente o a través de los distribuidores o las asociaciones de consumidores,sicherheitsrelevante Beschwerden der Verbraucher, direkt oder über Händler oder Verbraucherverbände;
con la cooperación de nuestros clientes, comenzamos elaborando un amplio perfil de demandaWir beginnen in Kooperation mit unserem Kunden ein umfassendes Anforderungsprofil zu erstellen
la demanda en el mercado de la Unión;Nachfrage auf dem Unionsmarkt;
Las demandas de intervención extemporáneasVerspätete Anträge auf Zulassung zur Streithilfe
las tendencias de la producción y la demanda,voraussichtliche Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage;
Domicilio o residencia habitual del demandanteWohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers
necesidades y demanda de espectro en el futuro.künftiger Bedarf an und künftige Nachfrage nach Frequenzen.
Estructura de la demanda en los mercados afectadosNachfragestruktur auf den betroffenen Märkten
bajo demanda, también suminstramos con código de barrasauf Wunsch mit Barcode erhältlich