"deformación" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

deformaciónDeformation
deformaciónVerformung
deformaciónVerzug
deformaciónFließlinien

Beispieltexte mit "deformación"

deformación HenckyHencky Deformation
deformación por cizallaScherdeformation
deformación por flexiónBiegedehnung
fuerza de deformaciónUmformkraft
tiempo de deformaciónUmformzeit
recorrido de deformaciónUmformweg
velocidad de deformaciónDeformationsgeschwindigkeit
iagrama deformación esfuerzodSpannungs-Dehnungs- Diagramm
deformación por flexión máximamaximale Biegedehnung
deformación permanente no superior al 20 %,bleibende Formänderung von nicht mehr als 20 %
deformación mecánica mínima debido a un cuerpo sólido, en una piezaminimale mechanische Verformung durch solides, einteiliges Gehäuse
efecto de la deformaciónSpannungseffekt
sin excesos en la deformaciónkein Überschießen der Deformation
construcción soldada de acero muy estable, sin deformaciónsehr stabile, verzugsfreie Stahl-Schweißkonstruktion
lapeador manual de carburo de boro, resistente al desgaste y a la deformaciónBorcarbid-Handläpper, verschleißfest und formbeständig
rápidos tiempos de reacción en pruebas de salto de velocidades de corte y de deformaciónschnelle Reaktionszeiten in Scherraten- und Deformations-sprungversuchen
con una deformación permanente inferior o igual al 20 %,mit bleibender Formänderung von bis zu 20 %
controles de deformación genuinos en pruebas de oscilaciónechte Deformationskontrolle in Oszillationsversuchen
amplitud de deformación exacta a partir de la primera oscilaciónexakte Deformationsamplitude schon bei der ersten Schwingung
resistente a la rotura y la deformación soporta grandes esfuerzosbruch- und formstabil, stark beanspruchbar
la ausencia de distorsión, deformación y corrosión de la zapata,die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein;
comportamiento de flujo de sustancias viscosas ocomportamiento de deformación de sustancias viscoelásticasFließverhalten viskoser Substanzen bzw.Deformationsverhalten viskoelastischer Substanzen
comportamiento de flujo de sustancias viscosas o comportamiento de deformación de sustancias viscoelásticasFließverhalten viskoser Substanzen bzw. Deformationsverhalten viskoelastischer Substanzen

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

deformaciónfpermanenteDruckverformungsrest
deformación, desgaste, fisuras incipientes, óxido, aplastamiento en la boca del gancho, fijación de la tuerca del gancho, aseguramiento del ganchoVerformung, Abnutzung, Anrisse, Rost, Quetschung im Hakenmaul, Sicherung der Hakenmutter, Hakensicherung
resolución de par de torsión nano y de nanodeformaciónNano-Drehmoment- und Nano-Deformationsauflösung
tiempo de remachado (tiempo de deformación)Nietzeit (Umformzeit)
recorrido de remachado (recorrido de deformación)Nietweg (Umformweg)
regulación directa de la deformación de las muestras (sin influencia de la elasticidad)direkte Regelung der Probendeformation (ohne Einfluss der Nachgiebigkeit)
ninguna deformación durante el proceso de cambio, debido al sistema específico para ellodurch besonderes Schaltsystem keine Verformung beim Schaltvorgang
las ranuras no sufren deformación y no se produce prácticamente polvo debido al troqueladodie einzelnen Nutzen werden nicht deformiert und es entsteht faktisch kein Stanzstaub
la grabación se realiza sin influjo mecánico y la deformación material vinculada al mismo.Die Beschriftung erfolgt ohne jede mechanische Einwirkung und der damit verbundenen Materialdeformation.
Los discos/tambores de freno de repuesto presentarán suficiente resistencia a la deformación bajo temperatura.eine Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel einen ausreichenden Verformungswiderstand unter Temperatureinwirkung aufweisen;