"darse" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
darsegeschehen

Beispieltexte mit "darse"

Pantallas; pueden darse otras posicionesBlenden; andere Blendenstellungen sind möglich.
el sistema está listo para funcionar, puede darse inicio a la mediciónSystem funktionsbereit, Messung kann ausgelöst werden
Por ello, debe darse preferencia a medidas arancelarias cuando sean adecuadas.Daher sollte Maßnahmen auf der Grundlage von Zöllen der Vorzug gegeben werden, sofern dies angemessen ist.
darse por concluida la investigación de reconsideración.Die Überprüfung sollte daher eingestellt werden.
darse por concluida.Die beschleunigte Überprüfung betreffend den Antragsteller sollte daher eingestellt werden.
darse por concluida la comisión de servicio sin preaviso en circunstancias excepcionales:In bestimmten Ausnahmefällen kann die Abordnung fristlos beendet werden, nämlich:
darse en caso de catástrofes naturales que exijan una actuación inmediata.Dies könnte der Fall sein, wenn bei Naturkatastrophen sofortiges Handeln geboten ist.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

mudarseumziehen
Dificultad para vestirse y desnudarseSchwierigkeiten beim An- und Auskleiden
las superficies de estelita sólo pueden rectificarse o lapidarseStellitflächen können nur geschliffen oder geläppt werden
darsewenn Widerstand gespürt wird, kann die Dichtfläche gefräst werden, falls nicht, muss geschliffen oder geläppt werden
Su apertura puede comandarse a través del conducto en T.Dieses kann zum Öffnen über die T-Leitung angesteuert werden.
las carcasas pueden soldarse directamente en las tuberíasGehäuse können direkt in Rohrleitungen eingeschweißt werden
cualquier modificación deberá acordarse previamente con TTbei Änderungen ist dies im Vorfeld mit TT abzustimmen
los datos del registrador pueden guardarse en un dispositivo USBdie Loggerdaten können auf ein USB-Stick gespeichert werden
la calibración sólo puede guardarse en el área de usuario "operator"in der Benutzerebene "operator" kann die Kalibrierung nur gespeichert werden
las limpiezas especiales deben acordarse con el proveedor de las membranasSonderreinigungen sind mit dem Membranlieferanten abzustimmen
La prefinanciación inicial debe liquidarse por completo al cierre del programa.Bei Abschluss des Programms sollte der erste Vorschuss vollständig verrechnet werden.