"daño" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

dañoBeschädigung
dañoSchaden
dañoLeid

Beispieltexte mit "daño"

daño materialSachschaden
daño por radiaciónStrahlenschaden
daño irreversible de las membranasMembranbeschädigung
daño del plástico de la mantilla baseBeschädigung des Kunststoffmaterials des Grundtuchs
daño en cojinetes por desgaste o falta de lubricaciónLagerschaden durch Verschleiß oder fehlende Schmierung
daño en el prensaestopas o las hélices del tornillo sinfínBeschädigung der Stopfbuchse oder der Schneckenflügel
daño de la parte delantera del pusher por sobrecalentamientoBeschädigung des Pusher-Vorderteils durch Überhitzung
fuente potencial de dañopotenzielle Schadensquelle
kilometraje al momento del dañokm-Stand zum Zeitpunkt des Schadens
posibilidad de evitar el peligro o de limitar el dañoMöglichkeit zur Vermeidung der Gefährdung oder Begrenzung des Schadens
interrumpa la producción hasta que se subsane el dañodie Produktion bis zum Beheben des Schadens unterbrechen
el transportador escalonado es un sistema modular y flexible para una alimentación suave de las piezas más complicadas, que no provoca ningún dañoStufenförderer ist das modulare, flexible Sortiersystem für sanftes und beschädigungsfreies Zuführen der kompliziertesten Bauteile
las partes de la máquina que pueden resultar dañadas por el trabajo con chorro abrasivo, deben cubrirse con medios adecuados y protegerse contra cualquier dañoMaschinenteile, welche durch die Strahlarbeiten beschädigt werden können sind mit geeigneten Mitteln abzudecken und vor Beschädigung zu schützen
antes de conectar la alimentación eléctrica al colector magnético de partículas, compruebe que todas las mangueras estén firmemente colocadas y que no presentan ningún dañobevor Sie den Magnetpartikelfänger mit der Stromversorgung verbinden, überprüfen Sie, ob alle Schläuche fest verbunden und nicht beschädigt sind
Ciclos sin daño conforme a:Zyklen ohne Schäden gemäß
De este modo se evita el daño a la membrana.So wird eine Beschädigung der Membrane verhindert.
en caso contrario existe el peligro de causar un daño mecánicoansonsten besteht die Gefahr, dass die Tür mechanisch beschädigt wird
esto puede traer como consecuencia el daño del neumático o bien del vehículoeine Beschädigung des Reifens oder des Fahrzeugs kann die Folge sein
no se produce ningún daño del filo de la herramienta con el adaptador de refrigeraciónkeine Beschädigung der Werkzeugschneide durch Kühladapter
No todos los tipos de efectos genotóxicos resultan en mutaciones o en daño cromosómico estable.Nicht alle genotoxischen Effekte führen zu Mutationen oder stabilen Chromosomenschäden.
Unos niveles más elevados podrían inducir daño cromosómico como efecto secundario de la citotoxicidad (60).Höhere Niveaus könnten Chromosomenschäden als Sekundäreffekt der Zytotoxizität induzieren (60).

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

dañosBeschädigungen
dañosSchäden
daños externosäußere Beschädigungen
daños ocularesAugenschäden
daños corporaleskörperliche Verletzung
daños materialesSachschäden
daños resultantesFolgeschäden
peldaños profundidad/anchuraStufen-Tiefe/-Breite
daños de guerraKriegsschaden
daños y perjuiciosSchadenersatz
daños de transporteTransportschäden
daños de corrosiónKorrosionsschäden
daños por inactividadStandschäden
número de peldañosStufenanzahl
escaleras de peldañosStufenleitern
posibles daños ocularesAugenschäden möglich
posibles daños materialesmögliche Sachschäden
posibles daños materialesmöglicher Sachschaden
daños a la máquinaBeschädigung der Maschine
daños a la máquinaSchaden an der Maschine
daños en la máquinaSchäden an der Maschine
daños de la máquinaMaschinenschaden
daños en la máquinaMaschinenschäden
daños en componentes o piezasBeschädigung von Bauteilen oder Teile
daños o defectos exteriores visiblesäußerlich erkennbare Schäden und Mängel
día de los dañosTag des Schadens
causa de los dañosSchadenursache
verificar daños y fugasauf Beschädigung und Leckage prüfen
verificar presencia de dañosauf Beschädigung prüfen
control visual a daños externosSichtkontrolle auf äußere Beschädigungen
advertencia por daños auditivosWarnung vor Gehörschäden
elimine los daños inmediatamenteBeschädigungen umgehend beseitigen