"cumplimiento" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

cumplimientoEinhaltung
cumplimientoErfüllung

Beispieltexte mit "cumplimiento"

Cumplimiento del límite máximoEinhaltung der Obergrenze
Cumplimiento de los plazos de pagoEinhaltung der Zahlungsfristen
Cumplimiento del compromiso actualEinhaltung der geltenden Verpflichtung
Cumplimiento del Reglamento del aireEinhaltung der Luftverkehrsregeln
Cumplimiento de los compromisos actualesEinhaltung der geltenden Verpflichtungen
cumplimiento de las instrucciones de operaciónBeachtung der Betriebsanleitung
cumplimiento de las instrucciones de operacióndie Beachtung der Betriebsanleitung
Anotaciones en el cuadro de la situación de cumplimientoEinträge in die Tabelle des Stands der Einhaltung
Cálculo de las cifras relativas al estado de cumplimientoBestimmung des Erfüllungsstatus
Formas innovadoras utilizadas para simplificar el cumplimientoInnovative Verfahren zur Vereinfachung der Einhaltung der Vorschriften
Instrucciones internas u otras órdenes de obligado cumplimientoVorhandensein interner Anweisungen oder amtlicher Anweisungen
Describa a continuación los elementos principales, si se utilizan sistemas nacionales para demostrar este cumplimiento.Wenn nationale Systeme für den Nachweis dieser Einhaltung eingesetzt werden, bitte nachstehend die wichtigsten Elemente beschreiben.
Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua en la aplicación del presente Reglamento y en el control de su cumplimiento.Die Mitgliedstaaten gewähren einander Beistand im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung und die Überwachung der Anwendung.
Reforzar el organismo responsable de la lucha antimonopolio y las ayudas estatales y acumular un historial fiable de cumplimiento.Stärkung der für das Kartellrecht und die staatlichen Beihilfen zuständigen Behörde und Erbringung einer glaubhaften Durchsetzungsbilanz.
asegurar el total cumplimiento del contrato odie ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen oder
Evaluación del cumplimiento de los requisitosBeurteilung der Einhaltung der Anforderungen
Evaluación del cumplimiento de los requisitosBewertung der Erfüllung der Anforderungen
el cumplimiento de los trabajos de mantenimientodas Einhalten der Instandhaltungsarbeiten
Cómo comprobar el cumplimiento de la legislaciónVorgehensweise zur Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften
es imprescindible el cumplimiento del orden indicadodie Reihenfolge ist dabei zwingend einzuhalten
bajo cumplimiento de las instrucciones de operaciónunter Beachtung der Betriebsanleitung

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

incumplimientoMissachtung
incumplimientoNichtbeachtung
incumplimientoNichterfüllung
incumplimientos reiterados;Fälle der Nichterfüllung wiederholt auftreten,
recurso por incumplimientoKlage wegen Vertragsverletzung
consecuencias por incumplimientoFolge bei Nichtbeachtung
consecuencias por incumplimientoFolgen der Missachtung
cumplimiento de las normas de seguridad y saludEinhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften
cumplimiento exacto de las normativas de seguridadexaktes Einhalten der Sicherheitsvorschriften
Cumplimiento de las normas comunes de comercializaciónEinhaltung der gemeinsamen Vermarktungsnormen
Cumplimiento de las normas sobre contratación públicaEinhaltung der Vorschriften für die Auftragsvergabe
Cumplimiento de las leyes, reglamentos y procedimientosEinhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verfahren
Cumplimiento de la normativa internacional y comunitariaEinhaltung der internationalen und der in der Gemeinschaft geltenden Normen
Cumplimiento de los requisitos frente a grandes exposicionesEinhaltung der Anforderungen für Großkredite
Medidas en caso de incumplimientoMaßnahmen bei Nichteinhaltung
Asistencia en caso de incumplimientoUnterstützung bei Verstößen
Deuda aduanera nacida por incumplimientoEntstehen der Zollschuld bei Verstößen
Incumplimiento o cerca del incumplimientoIn oder nahe Zahlungsverzug
Vehículos con antecedentes de incumplimiento o sobre los que existen sospechas de incumplimientoFahrzeuge, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Mezcladoras con antecedentes de incumplimiento, o sobre las que existen sospechas de incumplimientoMischer, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
en caso de incumplimiento; yim Falle eines Ausfalls und
incumplimiento de las indicacionesMissachtung von Hinweisen
incumplimiento de las informaciones técnicasNichtbeachtung der technischen Informationen
incumplimiento de las indicaciones de seguridadMissachtung von Sicherheitshinweisen
el incumplimiento puede provocar lesiones levesbei Nichtbeachtung können leichte Verletzungen entstehen
incumplimiento de los intervalos de mantenimientoMissachtung von Wartungshinweisen
el incumplimiento puede provocar daños materialesbei Nichtbeachtung können Sachschäden verursacht werden