"cualquiera" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
cualquierabeliebig
cualquierairgendein
cualquierairgendjemand
cualquierairgendwer

Beispieltexte mit "cualquiera"

cualquiera de los siguientes servicios jurídicos:eine der folgenden Rechtsdienstleistungen:
Cualquiera de los siguientes sensores de alerta de misil:mit folgenden Flugkörperwarnsensoren:
Cualquiera sea la incidencia de luz ambiente, aunque fuera pequeña, puede causar el disparo del detector.Jeder auch noch so kleine Fremdlichteinfall kann den Melder zum Auslösen bringen.
Cualquiera que sea el método utilizado, no podrá presentar tachaduras, enmiendas ni otras modificaciones.Bei allen Verfahren dürfen die Formblätter weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.
Cualquiera de las partes podrá impugnar la adaptación de la medida u orden ante un órgano jurisdiccional.Jede Partei kann die Anpassung der Maßnahme oder Anordnung vor einem Gericht anfechten.
Cualquiera sea la incidencia de luz del día, aunque fuera pequeña, puede causar falsos disparos del detector.Jeder, auch noch so kleine, Tageslichteinfall kann den Melder zu Fehlauslösungen führen.
Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante una notificación oficial a la otra Parte contratante.Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch förmliche Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
b. Mezclas que contengan cualquiera de lo siguiente:Mischungen, die einen der folgenden Stoffe enthalten:
Se utilizará cualquiera de las dos técnicas siguientes.Eines der beiden folgenden Verfahren ist zu verwenden.
presionando una tecla cualquiera se vuelve a encender el aparatoDrücken einer beliebigen Taste schaltet das Gerät wieder ein
Productos o dispositivos que contengan cualquiera de los anteriores;Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorgenannten Stoffe enthalten.
Diseñados especialmente para tener cualquiera de las características siguientes:besonders konstruiert für eine der folgenden Eigenschaften:
Aleaciones magnetostrictivas que posean cualquiera de las características siguientes:magnetostriktive Legierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Convertidores analógico digital que tengan cualquiera de las características siguientes:Analog-Digital-Wandler mit einer der folgenden Eigenschaften:

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

cualquiera, a menos que se especifique otra cosabeliebig, sofern keine anderen Angaben gemacht sind
cualquiera, pero preferentemente en posición vertical u horizontalbeliebig, vorzugsweise für waagerechten oder senkrechten Einbau
Cualquier importador comunitario podrá solicitar una licencia de importación de cualquiera de las autoridades competentes.Einführer in der Gemeinschaft können bei allen zuständigen Behörden Einfuhrgenehmigungen beantragen.
realizar vuelos en cualquiera de las direcciones, o en ambas,Flüge in einer oder in beiden Richtungen durchführen,
Compuestos con contenido de flúor y cualquiera de lo siguiente:Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind:
Naturaleza de toda relación familiar entre cualquiera de esas personas.Art einer etwaigen verwandtschaftlichen Beziehung zwischen diesen Personen.
Monocristales (incluidas sus obleas epitaxiales) de cualquiera de los siguientes:Einkristalle (einschließlich epitaktischer Wafer) aus einem der folgenden Werkstoffe:
Transistores de microondas que posean cualquiera de las características siguientes:Mikrowellentransistoren mit einer der folgenden Eigenschaften:
Patrones de frecuencia atómicos que tengan cualquiera de las características siguientes:Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
Sistemas de comunicaciones subacuáticos que posean cualquiera de las características siguientes:Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften: