 Spanisch |
 Deutsch Übersetzung |
| cotización | Angebot |
| cotización | Beitragszahlung |
| cotización | Notierung |
Beispieltexte mit "cotización" |
|---|
| cotización social | Sozialbeitrag |
| cotización azúcar | Zuckerabgabe |
| cotización bursátil | Börsennotierung |
| cotización de valores | Wertpapierkurs |
| Cotización B del azúcar B (euros por tonelada de azúcar blanco) | EUR je Tonne Weißzucker als B-Abgabe für B-Zucker |
| Cotización B de la isoglucosa B (euros por tonelada de materia seca) | EUR je Tonne Trockenstoff als B-Abgabe für B-Isoglucose |
| Cotización por la producción de base de azúcar A y azúcar B (euros por tonelada de azúcar blanco) | EUR je Tonne Weißzucker als Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker |
| Cotización por la producción de base de isoglucosa A e isoglucosa B (euros por tonelada de materia seca) | EUR je Tonne Trockenstoff als Grundproduktionsabgabe für A-Isoglucose und B-Isoglucose |
| Cotización B del jarabe de inulina B (euros por tonelada de materia seca de equivalente de azúcar/isoglucosa) | EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als B-Abgabe für B-Inulinsirup |
| Previsión de todos los gastos relacionados con la admisión a cotización. | Angabe der geschätzten Gesamtkosten für die Zulassung zum Handel. |
| Previsión de todos los gastos relacionados con la admisión a cotización. | Schätzung der durch die Zulassung zum Handel insgesamt verursachten Kosten. |
|
| Las acciones cotizadas también se conocen como acciones admitidas a cotización. | Börsennotierte Aktien werden auch als quotierte Aktien bezeichnet. |
| Descripción del tipo y la clase de valores ofertados y/o admitidos a cotización. | Beschreibung von Art und Gattung der angebotenen und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere. |
| Descripción del tipo y de la clase de recibos de depósito ofertados y/o admitidos a cotización. | Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Hinterlegungsscheine. |
| Si se conocen, deben darse las fechas más tempranas en las que los valores se admitirán a cotización. | Wenn bekannt, sollte eine Angabe der frühestmöglichen Termine der Zulassung der Wertpapiere zum Handel erfolgen. |
| Sistemas ficticios de cotización definida y sistemas híbridos | Fiktive Systeme mit Beitragszusagen und Hybridmodelle |
| Para hacer una cotización necesitamos la siguiente información | Für ein Angebot benötigen wir folgende Angaben |
| Me gustaría recibir una cotización de los siguientes productos | Ich wünsche ein Angebot über folgende Produkte |
| Operaciones relacionadas con los sistemas de pensiones de cotización definida | Transaktionen für Altersvorsorgeeinrichtungen mit Beitragszusage |
| Sistemas de prestación definida y otros [112] sistemas de cotización no definida | Systeme mit Leistungszusagen und andere [112] Systeme ohne Beitragszusagen |
| Los sistemas de prestación definida comparados con los sistemas de cotización definida | Vergleich der Systeme mit Leistungszusagen und mit Beitragszusagen |
| Coeficientes necesarios para calcular la cotización complementaria mencionada en el artículo 1, apartado 2 | Koeffizienten für die Berechnung der Ergänzungsabgabe gemäß Artikel 1 Absatz 2 |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| El margen de subcotización es del 11,7 %. | Die neuberechnete Preisunterbietungsspanne beträgt 11,7 %. |
| calendario previsto de la oferta/admisión a cotización; | beabsichtigter Zeitplan für das Angebot/die Zulassung zum Handel; |
| Dónde y cuándo se admitirán o se han admitido a cotización las acciones. | Ort und Zeitpunkt der künftigen bzw. erfolgten Zulassung der Aktien zum Handel. |
| Un ejemplo de práctica anticompetitiva puede ser la subcotización de precios. | Als Beispiel für solche wettbewerbsschädlichen Praktiken ist Preisunterbietung zu nennen. |
| Por tanto, el margen de subcotización solo podrá considerarse como indicativo. | Daher ist die Preisunterbietungsspanne lediglich als Anhaltspunkt zu betrachten. |
| tipos de interés y curvas de rendimiento observables en intervalos comunes de cotización; | Zinssätze und -kurven, die für gemeinhin notierte Spannen beobachtbar sind; |
| El nivel de subcotización establecido con carácter indicativo es de aproximadamente el 20 %. | Die vorläufig ermittelte Preisunterbietung beträgt ungefähr 20 %. |
