"cooperativa" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

cooperativaGenossenschaft

Beispieltexte mit "cooperativa"

cooperativa europeaeuropäische Genossenschaft
cooperativa agrícolalandwirtschaftliche Genossenschaft
cooperativa de compraEinkaufsgemeinschaft
cooperativa de consumoKonsumgenossenschaft
cooperativa de créditoKreditgenossenschaft
cooperativa de viviendasWohngenossenschaft
Si se efectúa un reembolso, será deducible para la cooperativa.Wenn eine Rückerstattung erfolgt, ist diese für die Genossenschaft steuerlich absetzbar.
Si el superávit no se reembolsa, constituirá una aportación de capital de los socios de la cooperativa.Nicht erstattete Überschüsse sind eigentlich Eigenkapitalbeiträge der Genossenschaftsmitglieder.
La cooperativa se creó en 1914.Gegründete wurde die Genossenschaft 1914.
En el momento del reconocimiento inicial, la entidad cooperativa los valorará por su valor razonable.Die Genossenschaft bewertet diese finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz zum beizulegenden Zeitwert.
La cooperativa ha de ser capaz de justificar las operaciones con los socios y las operaciones equivalentes.Die Genossenschaft muss in der Lage sein, den Handel mit Mitgliedern sowie den Äquivalenzhandel zu belegen.
Cuanto más característica de la cooperativa es la mutualidad, más diferente se puede considerar la cooperativa de las empresas lucrativas.Je stärker die Genossenschaft durch Gegenseitigkeit geprägt ist, desto größer ist der Unterschied zu gewinnorientierten Unternehmen.
los miembros de la cooperativa sean todos responsables solidarios de la producción de los billetes en euros frente a la autoridad contratante;alle Mitglieder eines Gemeinschaftsunternehmens gesamtschuldnerisch gegenüber der öffentlichen Hand für die Produktion der Euro-Banknoten haften und
Por otra parte, la participación en la cooperativa parece en gran medida automática, al menos en el caso de las cooperativas de consumo y las cooperativas de viviendas.Außerdem scheint die Aufnahme neuer Mitglieder, zumindest bei Verbraucher- und Wohnungsbaugenossenschaften, weitgehend automatisch zu erfolgen.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Cooperatives Europe representa a cooperativas de toda Europa y tiene por objetivo desarrollar sociedades cooperativas y prestarles apoyo.Cooperatives Europe vertritt Genossenschaften in ganz Europa und widmet sich der Unterstützung und Entwicklung genossenschaftlicher Unternehmen.
Hay seis cooperativas de venta en este sector.In diesem Sektor gibt es sechs Absatzgenossenschaften.
El régimen no cubría otras formas de cooperativas.Für andere Genossenschaftsformen galt diese Regelung nicht.
En cambio, las cooperativas no tienen esta posibilidad.Genossenschaften haben diese Möglichkeit jedoch nicht.
Las cooperativas de ventas son propiedad de los pescadores.Eigentümer der Absatzgenossenschaften sind die Fischer selbst.
Esto afectará también a las medidas fiscales impuestas a las cooperativas.Dies hat auch Auswirkungen auf die für Genossenschaften geltenden steuerlichen Maßnahmen.
Landbrugsrådet es una organización de cooperativas del sector agrícola danés.Landbrugsrådet ist ein Dachverband landwirtschaftlicher Genossenschaften in Dänemark.
Coop de France es una organización de cooperativas francesas del sector agrícola.Coop de France ist ein Verband französischer Genossenschaften im Landwirtschaftssektor.