"contrato" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

contratoVertrag
contratoVertrag des bürgerlichen Rechts

Beispieltexte mit "contrato"

contrato comercialHandelsvertrag
contrato administrativoverwaltungsrechtlicher Vertrag
contrato de obrasBauauftrag
contrato de compraKaufvertrag
contrato de trabajoArbeitsvertrag
contrato de garantíaGarantievertrag
contrato de suministrosLieferauftrag
Cría bajo contratoTierhaltung unter Vertrag
Bovinos bajo contratoRinder unter Vertrag
Porcinos bajo contratoSchweine unter Vertrag
contrato de arrendamiento rústicoLandpachtvertrag
contrato de servicios y mantenimiento (cuota anual)Service- und Wartungsvertrag (Jahresgebühr)
Contrato y obligaciones del solicitante y del primer transformadorVertrag des Antragstellers und des Erstverarbeiters
Aves de corral bajo contratoGeflügel unter Vertrag
Otros animales bajo contratoSonstige Tiere unter Vertrag
Hora de terminación del contratoUhrzeit der Vertragsbeendigung
Fecha de terminación del contratoDatum der Kontraktbeendigung
Modificación o rescisión del contratoÄnderung und Auflösung des Vertrags
Subsección 2 Adjudicación del contratoUnterabschnitt 2: Zuschlagserteilung
Subsección 3: Adjudicación del contratoUnterabschnitt 3: Zuschlagserteilung
registro de contrato de garantíaErfassung Garantievertrag
duración del contrato de alquilerMietdauer
el tipo de contrato más adecuado,am besten geeignete Vertragsformen,
Valor de cada contrato adjudicado.Wert jedes vergebenen Auftrags.
adjudicación de contrato administrativoöffentliche Auftragsvergabe
asegurar el total cumplimiento del contrato odie ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen oder
bien rescindir el contrato sin penalización,vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

contrato de alquilerMietvertrag
contrato de serviciosDienstleistungsmarkt
contrato de transporteBeförderungsvertrag
duración del contrato;Laufzeit des Vertrags;
Contratos con tramos condicionalesAufträge mit Bedarfspositionen
contratos de prestación de servicios,Verträgen für Dienstleistungserbringer;
contratos con proveedores de servicios,Verträgen mit Dienstleistungserbringern,
Contratos marco y contratos específicosRahmenverträge und Einzelaufträge
Contratos sujetos a un régimen especialBesonderen Vorschriften unterliegende Aufträge
Contratos de explotación y mantenimientoDie Betriebs- und Instandhaltungsaufträge
Contratos reservados para determinados serviciosBestimmten Dienstleistungen vorbehaltene Aufträge
Ovinos y caprinos bajo contratoSchafe und/oder Ziegen unter Vertrag
Hora de liquidación o recompra del contratoUhrzeit der Abwicklung oder des Erwerbs des Kontrakts
Artículo 87 Condiciones de ejecución del contratoArtikel 87: Bedingungen für die Auftragsausführung
Artículo 82 Criterios de adjudicación del contratoArtikel 82: Zuschlagskriterien
Artículo 70: Condiciones de ejecución del contratoArtikel 70: Bedingungen für die Auftragsausführung
Artículo 67: Criterios de adjudicación del contratoArtikel 67: Zuschlagskriterien
en este caso valen las condiciones acordadas por contratoin diesem Fall gelten die vertraglich vereinbarten Bedingungen
CD contratos por diferenciasCD Differenzkontrakt FR Zinstermingeschäft
Artículo 73: Rescisión de contratosArtikel 73: Kündigung von Aufträgen
Artículo 90 Resolución de contratosArtikel 90: Kündigung von Aufträgen
otros contratos de naturaleza análoga;andere vergleichbare Geschäfte,
otros contratos de naturaleza análoga.andere vergleichbare Geschäfte.
Capital asignado a contratos transitoriosKapitalzuweisung für Übergangsaufträge
CAPÍTULO 15 CONTRATOS, ARRENDAMIENTOS Y LICENCIASKAPITEL 15 NUTZUNGSRECHTE