"consecuencia" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

consecuenciaKonsequenz
consecuenciaAuswirkung
consecuenciaFolge

Beispieltexte mit "consecuencia"

consecuencia económicawirtschaftliche Auswirkung
falla en consecuenciaFolgestörung
En su caso, se ajustará en consecuencia.Erforderlichenfalls wird er entsprechend abgeändert.
El anexo I debe, pues, modificarse en consecuencia.Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden —
La Comisión modificará las listas en consecuencia.Die Kommission passt diese Listen entsprechend an.
Así pues, procede modificar el anexo I en consecuencia.Anhang I sollte entsprechend geändert werden.
Así pues, procede modificar el anexo A en consecuencia.Aus diesem Grunde sollte Anhang A entsprechend geändert werden.
Por lo tanto, el anexo I debe modificarse en consecuencia.Anhang I ist daher entsprechend zu ändern. —
Por tanto, es necesario modificar dicha Directiva en consecuencia.Diese Richtlinie sollte deshalb entsprechend angepasst werden.
pueden ocurrir fallas en consecuencia de elloes können Folgestörungen auftreten
como consecuencia de la activación de otras luces, oinfolge des Einschaltens anderer Leuchten,
Procede, por tanto, modificar en consecuencia los siguientes reglamentos:Die folgenden Verordnungen sollten daher entsprechend geändert werden:
la consecuencia del incumplimiento son posibles lesiones graves o mortalesbei Nichtbeachtung sind wahrscheinlich schwere bis tödliche Verletzungen die Folge
la consecuencia inmediata de dicha acción se identifica como resultado ()die unmittelbare Konsequenz dieses Handelns ist als Resultat () gekennzeichnet
Esto trae como consecuencia desgaste prematuro y fallos de funcionamiento.Vorzeitiger Verschleiß oder Funktionsstörungen sind die Folge.
Como consecuencia de ello, ya se han evaluado treinta colorantes alimentarios.Bisher sind 30 Lebensmittelfarbstoffe bewertet worden.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

posibles consecuenciasmögliche Folgen
consecuencias por incumplimientoFolge bei Nichtbeachtung
consecuencias por incumplimientoFolgen der Missachtung
causas o consecuenciasUrsachen oder Folgen
Consecuencias de una pérdida de control sobre una dependiente durante el ejercicio sobre el que se informaFolgen des Verlusts der Beherrschung über ein Tochterunternehmen während der Berichtsperiode
Consecuencias en caso de que los instrumentos de capital de nivel 2 dejen de reunir las condiciones previstasNichterfüllung der Bedingungen für Ergänzungskapitalinstrumente
Consecuencias en caso de que los instrumentos del capital de nivel 1 adicional dejen de reunir las condiciones previstasNichterfüllung der Bedingungen für Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals
Consecuencias de los cambios en la participación de la dominante en la propiedad de una dependiente que no den lugar a una pérdida de controlFolgen von Veränderungen des Eigentumsanteils des Mutterunternehmens an einem Tochterunternehmen, die nicht zu einem Beherrschungsverlust führen
Las consecuencias son graves.Die Folgen sind schwerwiegend.
En consecuencia, se rechaza la alegación.Infolgedessen wird das Vorbringen zurückgewiesen.
En consecuencia, el montaje es muy sencillo.Die Montage ist folglich sehr einfach.
En consecuencia, se rechazó esta alegación.Mithin wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
En consecuencia, se rechazó esta alegación.Somit muss dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
señala otras circunstancias, causas o consecuenciasverweist auf andere Sachverhalte, Ursachen oder Folgen
actuaciones contrarias pueden acarrear consecuencias penalesZuwiderhandlungen können strafrechtliche Folgen nach sich ziehen