"comerciante" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
comercianteHändler
comercianteKaufmann

Beispieltexte mit "comerciante"

Nombre y dirección de correo electrónico y ordinario del comerciante.Name, E-Mail-Adresse und Website-Adresse sowie Anschrift des Unternehmers;
Indicación de si la parte reclamante es un consumidor o un comerciante.Angabe, ob es sich bei dem Beschwerdeführer um einen Verbraucher oder einen Unternehmer handelt;
Indicación de si el consumidor ha entablado contacto directo con el comerciante.Angabe, ob der Verbraucher direkt Kontakt mit dem Unternehmer aufgenommen hat;
a los procedimientos iniciados por un comerciante contra un consumidor;von Unternehmern gegen Verbraucher eingeleitete Verfahren;
Ningún comerciante o importador ha cooperado en la investigación actual.Bei der jetzigen Untersuchung arbeiteten keine Händler/Einführer mit.
Las funciones de comercialización y ventas fueron realizadas por su comerciante en Singapur.Die Aufgaben im Bereich Marketing und Betrieb würden von seinem Händler in Singapur wahrgenommen.
Por consiguiente, las funciones del comerciante son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión.Somit übt der Händler ähnliche Funktionen aus wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter.
A efectos de este cálculo, se consideró razonable un nivel de beneficio del 5 % para el comerciante vinculado establecido en la Unión.Für die Zwecke dieser Berechnung wurde ein Gewinn von 5 % des Umsatzes als angemessen erachtet.
Segundo argumento: la importancia de las actividades y funciones del comerciante con respecto a los productos procedentes de empresas no vinculadas.Zweites Argument: Bedeutung der Tätigkeiten und Funktionen des Händlers im Zusammenhang mit von unabhängigen Unternehmen bezogenen Waren.
Existen similitudes en cuanto a las funciones del comerciante en relación con la fabricación del producto afectado y los demás productos comercializados.Es bestehen Ähnlichkeiten hinsichtlich der Funktionen des Händlers, was die betroffene Ware und die anderen gehandelten Waren betrifft.

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Casilla 16: ComerciantesFeld 16: Händler
Casilla 24: ComerciantesFeld 24: Händler
comerciantes que envasen los productos para su comercialización;Zwischenhändlern, die das Erzeugnis für die Vermarktung verpacken und
a la negociación directa entre el consumidor y el comerciante;direkte Verhandlungen zwischen dem Verbraucher und dem Unternehmer;
entrevistas a agentes y comerciantes o a cualquier otra persona pertinente;Gespräche mit Marktteilnehmern und Händlern oder sonstigen relevanten Personen;
No se recibió ninguna respuesta de los importadores ni de los comerciantes.Von den Einführern oder Händlern gingen keine Antworten ein.
Los comerciantes deberán garantizar que a partir del 1 de septiembre de 2014:Die Händler müssen sicherstellen, dass ab dem 1. September 2014
Ninguno de los quince importadores/comerciantes con los que se contactó cooperó.Keiner der 15 kontaktierten Einführer/Händler erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Pueden acogerse a este plan los fabricantes exportadores y los comerciantes exportadores.Ausführende Hersteller und ausführende Händler können in den Genuss dieser Regelung kommen.
La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores, comerciantes y usuarios conocidos.Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer, Händler und Verwender.