"adhesión" auf Deutsch


Spanisch
Deutsch
adhesiónAdhäsion
adhesiónHaftvermögen
adhesiónHaftfestigkeit

Beispieltexte mit "adhesión"

criterio de adhesiónBeitrittskriterien
superficie de adhesiónHaftfläche
negociación de adhesiónBeitrittsverhandlungen
efecto deslizamiento- adhesiónHaft-Gleit-Effekt
adhesión a un acuerdoAbkommensbeitritt
adhesión a la Unión EuropeaBeitritt zur Europäischen Union
adhesión a todas las superficies lisas limpiashaften auf allen glatten sauberen Oberflächen
Adhesión de Croacia (a partir de julio de 2013).Beitritt Kroatiens (ab Juli 2013).
Adhesión de miembros de terceros países o de países o territorios de ultramar (PTU)Beitritt von Mitgliedern aus Drittländern oder überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)
Competencias de la Comisión antes de la adhesiónZuständigkeit der Kommission vor dem Beitritt
Capacidad para asumir las obligaciones de la adhesiónFähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen
Medidas transitorias de consolidación institucional tras la adhesiónÜbergangsfazilität für Maßnahmen zum Institutionenaufbau nach dem Beitritt
Mantenimiento de la aplicabilidad de los AFP y los AFA tras la adhesiónWeitere Anwendbarkeit der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen nach dem Beitritt
adhesiónSolidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird
adhesión.Diese Bestimmungen sind mit dem Datum des Beitritts anzupassen bzw. zu streichen.
adhesión.Die Einstellung dieser Bediensteten auf Zeit erfolgt ab dem Zeitpunkt des tatsächlichen Beitritts.
Tratado de adhesión CEBeitrittsvertrag EG
Tratado de adhesión (UE)EU-Beitrittsvertrag
minimiza la adhesión celularminimiert Zelladhäsion
adaptadores con adhesión magnéticaAdapter mit Magnethaftung
Visto el Tratado de Adhesión de Croacia,gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Kroatiens,
fuerza de adhesión ajustable de manera continuaHaftkraft stufenlos einstellbar
la adhesión de una nueva región ultraperiférica;Beitritt einer neuen Region in äußerster Randlage;

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

ayuda de preadhesiónHeranführungshilfe
estrategia de preadhesiónStrategie der Beitrittsvorbereitung
Instrumento de Ayuda de Preadhesión,Instrument für Heranführungshilfe,
Hechos anteriores a la adhesión de Rumanía a la UEDie Ereignisse vor dem Beitritt Rumäniens zur EU
Hechos posteriores a la adhesión de Rumanía a la UEDie Ereignisse nach dem Beitritt Rumäniens zur EU
permite adhesión de las células (mediante componentes del suero)erlaubt Zelladhäsion (über Serumbestandteile)
Pretensiones, motivos y alegaciones de la adhesión a la casaciónAnschlussrechtsmittelanträge, -gründe und -argumente
Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) — Capítulo de desarrollo regionalInstrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente regionale Entwicklung
adhesión (IPA) — Capítulo de cooperación transfronterizaInstrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente grenzübergreifende Zusammenarbeit