"actualidad" auf Deutsch


Spanisch

Deutsch Übersetzung

actualidadAktualität
actualidadGegenwart

Beispieltexte mit "actualidad"

Actualidad y desarollo continuoAktualität und kontinuierliche Erweiterung
En consecuencia, se debe modificar la versión aplicable en la actualidad.Die zurzeit anwendbare Fassung muss daher ebenfalls geändert werden.
Publicidad, participación de personalidades y oradores invitados y debates sobre cuestiones de actualidadÖffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde
En el momento de la aprobación del orden del día el Presidente anunciará, si es el caso, los debates sobre asuntos de actualidad.Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an.
La evaluación y selección de los lugares a escala comunitaria se han llevado a cabo consecuentemente recurriendo a la mejor información disponible en la actualidad.Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der derzeit besten verfügbaren Informationen.
en la actualidad se requiere flexibilidadheute ist Flexibilität gefragt
de la exactitud y actualidad de los datos cuando se transmitan al Sistema Central;die Richtigkeit und die Aktualität der Daten bei deren Übermittlung an das Zentralsystem;
PIC de interconexión de gas Bulgaria — Serbia [conocido en la actualidad como IBS]PCI Gasverbindungsleitungen Bulgarien — Serbien [derzeit bekannt als ‚IBS‘]
Gasoducto submarino de Georgia a Rumanía [conocido en la actualidad como “White Stream”]Unterwasser-Fernleitung von Georgien nach Rumänien [derzeit bekannt als ‚White Stream‘]
Gasoducto Constanta (RO) — Arad — Csanádpalota (HU) [conocido en la actualidad como AGRI]Erdgasfernleitung Constanta (RO) — Arad — Csanádpalota (HU) [derzeit bekannt als ‚AGRI‘]
los productos o servicios prestados por la empresa en participación en la actualidad y en el futuro, ywelche Waren oder Dienstleistungen das Gemeinschaftsunternehmen derzeit und künftig anbietet und
Instalación de almacenamiento de GNL situada en Chipre [conocido en la actualidad como “Mediterranean Gas Storage”]LNG-Speicher in Zypern [derzeit bekannt als ‚Mediterranean Gas Storage‘]

Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen

actualidadesAktuelles
En la actualidad, no hay ningún elemento de dumping.Derzeit liegt kein Dumping vor.
En la actualidad, DBB ya no mantiene con Dexia vínculos de capital.Seither hat DBB keine Kapitalverflechtung mit Dexia mehr.
En la actualidad, el antiguo Byr se encuentra en procedimiento de liquidación.Die Old Byr wird derzeit abgewickelt.
En la actualidad, Sudáfrica no está en condiciones de declararse libre de IAAP.Derzeit kann Südafrika sein Hoheitsgebiet nicht als frei von HPAI erklären.
En la actualidad, todas las empresas están sujetas al tipo normal del impuesto de sociedades.Mittlerweile unterliegen alle diese Unternehmen der üblichen Körperschaftsteuer.
En la actualidad, las normas sobre las misiones no tienen en cuenta adecuadamente estas situaciones.Diesem Umstand wird in den aktuellen Dienstreisevorschriften nicht angemessen Rechnung getragen.
En la actualidad, la fabricación del «Fourme d’Ambert» requiere la aplicación de estos conocimientos técnicos específicos.Dieses Fachwissen kommt heutzutage bei der Herstellung des „Fourme d’Ambert“ zum Einsatz.