"zisk" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
ziskGewinn

Beispieltexte mit "zisk"

Zisk alebo strata (zisk z prevodu)Gewinn oder Verlust (Gewinn bei der Übertragung)
Zisk po zdanení a peňažný tok:Gewinn nach Steuern und Cashflow
Zisk po zdanení a peňažný tok: …Gewinn nach Steuern und Cashflow: …
Zisk po zdanení a peňažný tok (na konsolidovanom základe):Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)
Zisk po zdanení a peňažný tok (v konsolidovanej forme): …Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage): …
zisk alebo strata pridelené nekontrolným podielom dcérskej spoločnosti počas obdobia vykazovania,Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;
V prípade, že predaj na domácom trhu neexistoval, použil sa priemerný zisk.Wurden keine Inlandsverkäufe getätigt, so wurde ein durchschnittlicher Gewinn verwendet.
V prípade, keď predaj na domácom trhu neexistoval, použil sa priemerný zisk.Wurden keine Inlandsverkäufe getätigt, so wurde ein durchschnittlicher Gewinn angesetzt.
Spoločnosť Lista Flypark AS však v období rokov 2003 až 2006 nevytvorila žiadny zisk.Jedoch wurden im Zeitraum von 2003 bis 2006 keine Erträge von Lista Flypark AS erwirtschaftet.
Môžu sa vyskytnúť okolnosti, keď škoda, ktorú navrhovateľ utrpel, presahuje ušlý zisk.Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn.
Úrok sa vykazuje dovtedy, kým nebude v plnom rozsahu vyplatený alebo kým sa nevyčerpá zisk.Die Zinsen sind so lange abgesichert, bis sie entweder vollumfänglich gezahlt oder bis der Gewinn erschöpft ist.
Na trhu s fungujúcou hospodárskou súťažou predávajú podniky výrobky, ktoré prinášajú zisk.In einem wettbewerbsfähigen Markt veräußern die Unternehmen gewinnbringende Produkte.
Spoločnosť s ručením obmedzeným si mala po zaplatení týchto nákladov ponechať aj čistý zisk.Die Kapitalgesellschaft sollte bei der Zahlung dieser Ausgaben auch die Nettoerlöse erhalten.
Výnosy, náklady, zisk alebo strataErlöse, Aufwendungen, Gewinn oder Verlust
Čistý zisk z komerčných aktivítNettoerlöse aus der kommerziellen Tätigkeit
sa bude vykazovať ako zisk alebo strata.ist ergebniswirksam zu erfassen.
Priemerný tepelný zisk od užívateľovDurchschnittlicher Wärmegewinn von den Insassen
akýkoľvek zisk alebo strata pri vyrovnaní.Gewinne oder Verluste bei Abgeltung.
kumulatívny zisk alebo strata z nástroja hedgingu od zahájenia hedgingu;den kumulierten Gewinn oder Verlust aus dem Sicherungsinstrument seit Beginn der Sicherungsbeziehung;
Reinvestovaný zisk sa zaznamenáva v položke „výnosy z priamych investícií“.Reinvestierte Gewinne werden unter „Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen“ erfasst.

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

ziskovosťRentabilität
nezisková organizáciaGesellschaft ohne Gewinnzweck
Zisky z investíciíErträge aus den Investitionen
podiel na ziskuGewinnbeteiligung der Belegschaft
Ziskovosť na trhu ÚnieRentabilität auf dem Unionsmarkt
Ziskovosť predaja v ÚniiRentabilität der Unionsverkäufe
Ziskovosť bola v priemere asi 7 %.Was die Rentabilität angeht, so lag diese bei durch–schnittlich etwa 7 %.
Ziskovosť bola v priemere približne 7 %.Die durchschnittliche Rentabilität lag bei etwa 7 %.
Ziskovosť a návratnosť investícií (NI)Rentabilität und Kapitalrendite („RoI“)
zisku alebo strate z pokračujúcich činností,Gewinn oder Verlust aus fortzuführenden Geschäftsbereichen;
Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tokRentabilität, Kapitalrendite und Cashflow
daň z kapitálového ziskuWertzuwachssteuer
Z toho: Reinvestované ziskyDarunter: Einbehaltene Gewinne
Úroveň tohto zisku je 6 %.Diese Gewinnspanne beträgt 6 %.
Centrum je neziskový subjekt.Das Zentrum ist eine nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation.
má štruktúru na základe ziskovosti;auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist;
Inštitút je neziskovou organizáciou.Das Institut verfolgt keinen Erwerbszweck.
spresnenie hraníc perspektívneho náleziskaPräzisierung der Grenzen des Höffigkeitsgebiets