"zhrnutie" auf Deutsch


Slowakisch
Deutsch
zhrnutieZusammenfassung

Beispieltexte mit "zhrnutie"

zhrnutie operácie;Zusammenfassung des Vorhabens
zhrnutie skutkového stavu;eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
zhrnutie s uvedením záverov;eine Zusammenfassung mit Schlussfolgerungen;
Zhrnutie vyrobených palubných čističiek odpadových vôdAufstellung der hergestellten Bordkläranlagen
Zhrnutie vyrobených palubných čističiek odpadových vôd (vzor)Aufstellung der hergestellten Bordkläranlagen (Muster)
zhrnutie výsledkov hodnotenia, ak majú význam pre zmeny v rozpočte,eine Übersicht über die Bewertungsergebnisse, wenn dies für Änderungen im Haushaltsplan von Belang ist,
zhrnutie finančných informácií o dcérskej spoločnosti (pozri odsek B10).zusammengefasste Finanzinformationen über das Tochterunternehmen (siehe Paragraph B10).
zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku, ktoré sa uvádzajú v článku 22 ods. 2;die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts nach Artikel 22 Absatz 2;
zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku uvedené v písmene a) bode ii) tohto odseku;eine Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts gemäß Buchstabe a Ziffer ii des vorliegenden Absatzes,
V tejto súvislosti postačí zhrnutie.Ein kurzer Abriss ist in diesem Zusammenhang hinreichend.
Uverejnenie rozhodnutia a zmysluplné zhrnutieVeröffentlichung der Entscheidung und aussagekräftige Zusammenfassung
Toto zhrnutie nemá presiahnuť dĺžku dvoch strán.Diese Zusammenfassung sollte nicht länger sein als zwei Seiten.
Toto zhrnutie môže mať formu správy alebo štandardného tlačiva.Diese Zusammenfassung kann in Form eines Berichts oder eines Standardformulars erstellt werden.
Nasleduje zhrnutie zmien jednotného dokumentu a znenia špecifikácie výrobku.Die Änderungen des Einzigen Dokuments und der Spezifikation sind nachstehend zusammengefasst.
Riadiaci orgán uverejní zhrnutie obsahu každej ročnej a záverečnej správy o realizácii.Die Verwaltungsbehörde veröffentlicht von jedem jährlichen und abschließenden Durchführungsbericht eine Zusammenfassung.
Poskytnite zhrnutie (do 500 slov) informácií nedôverného charakteru stanovených v oddiele 1.1.Erstellen Sie eine nichtvertrauliche Zusammenfassung der Angaben in Abschnitt 1.1 (höchstens 500 Wörter).
krátke zhrnutie stanoviska vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž, ak je k dispozícii,Kurzdarstellung der Stellungnahme der jeweiligen nationalen Wettbewerbsbehörde, sofern vorhanden,
Toto zhrnutie je určené na uverejnenie na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž v deň oznámenia.Diese Zusammenfassung wird nach der Anmeldung auf der Website der GD Wettbewerb veröffentlicht.

Weitere Slowakisch-Deutsch Übersetzungen

Zhrnutie stretnutia medzi nórskymi orgánmi a odborovými zväzmi zo 4. júna 2002 (vec č. 455878).Zusammenfassung der Besprechung zwischen den norwegischen Behörden und den Gewerkschaften vom 4.6.2002 (Vorgang 455878).
zhrnutie a vyhodnotenie údajov získaných zo zvýšeného monitorovania vody v zmysle článku 7 ods. 3;die Zusammenfassung und Auswertung der Daten aus der verstärkten Gewässerüberwachung gemäß Artikel 7 Absatz 3;
Zhrnutie musí byť vypracované tak, aby neobsahovalo žiadne dôverné informácie ani obchodné tajomstvá.Die Zusammenfassung muss so formuliert sein, dass sie keine vertraulichen Informationen oder Geschäftsgeheimnisse enthält.
zhrnutie všetkých príspevkov v rozdelení podľa programu alebo fondu Únie a podľa medzinárodnej organizácie,eine Übersicht über alle Beiträge, aufgeschlüsselt nach Unionsprogrammen oder -mitteln und internationalen Organisationen,
Zhrnutie dôležitých prvkov každého oznámenia sa uverejňuje aj v ostatných úradných jazykoch inštitúcií Únie.In den anderen Amtssprachen der Organe der Union wird eine Zusammenfassung der wichtigsten Bestandteile einer jeden Bekanntmachung veröffentlicht.
zhrnutie finančných informácií o spoločnom podniku alebo pridruženom podniku, ako sú špecifikované v odsekoch B12 a B13,zusammengefasste Finanzinformationen über das Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierte Unternehmen im Sinne der Paragraphen B12 und B13;
Toto zhrnutie je určené na uverejnenie na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž v deň oznámenia.Diese Zusammenfassung wird am Tag der Anmeldung auf der Website der GD Wettbewerb veröffentlicht.
všetky vzorce na výpočet použité na zhrnutie údajov a na určenie ročných emisií z každého zdroja emisií;etwaiger Berechnungsformeln für die Datenaggregierung und zur Bestimmung der Jahresemissionen aus jeder Emissionsquelle,